2) (旧俄及西欧某些科研机关中的) 见习研究人员, 初级研究人员.

见习骑士

〔名词〕 见习驾驶员

〔阳〕见习修道士; ‖ послушница〔阴〕.

作一段时期见习生

见习一段时间

3) (напр. студенческая) 实习 shíxí, 见习 jiànxí

实习生 shíxíshēng, 见习生 jiànxíshēng

女见习人员

〔形〕实习(见习)生的.

见习教员

-рую, -руешь 或 стажировать, -рую, -руешь〔未〕见习, 在见习期(试用期)中. ～ на заводе 在工厂见习; ‖ стажировка〔阴〕.

2) (производственная практика) 实习 shíxí, 见习 jiànxí, 进修 jìnxiū

临床见习

少年见习水手 shàonián jiànxí shuǐshǒu

一年见习期

on one-year probation

在工厂见习

work on probation

见习军官

officer on probation

作一段时期见习生

постажироваться

见习会员的定制衬衣

Сшитая на заказ рубашка новичка гильдии

见习骑士，这段时间以来，你一直努力地学习着控制魔导师们为我们夺来的圣光之力。你已经充分了解到了我们能力的来源与血骑士的职责。

Что ж, <юный/юная> <имя>. Ты <узнал/узнала> истинную природу нашего могущества и <приложил/приложила> немало усилий, чтобы овладеть им и стать настоящим рыцарем крови.

你已经学习过许多关于战斗与牺牲这方面的事了，见习骑士。但你还有更多的东西需要掌握。

Ты прекрасно <освоил/освоила> искусство сражения, но этого недостаточно.

三等见习技师，这可是你晋升的好机会，千万别放过！

Младший лаборант 3-й степени <имя>, это твой шанс на продвижение. Не упусти его!

И в немалой степени это удалось благодаря твоим усилиям по сбору сведений, младший лаборант 3-й степени <имя>!

就让我成为第一个欢迎你到来的人吧，三等见习技师！

Позволь мне первым поприветствовать тебя, младший лаборант 3-й степени <имя>!

唤地者有个地精见习萨满？他叫“金矿”？他想见你。

У Заклинательницы Земли есть помощник-гоблин? Посвященный Клондацк – его имя? Ему нужна твоя помощь.

唤地者的助手，见习萨满“金矿”想见你。

Посвященному Клондацку, помощнику Заклинательницы земли, в свою очередь, нужна твоя помощь.

我的地精见习萨满已经去不见了好一会儿了。他的名字叫金矿。

Мой посвященный гоблин ушел некоторое время назад. Его зовут Клондацк.

它很可能与其它符文有所关联。见习萨满“金矿”认为你应该摧毁所有的符文。

Вероятно, она тесно связана с другими рунами. Посвященный Клондацк считает, что их следует уничтожить. Все до одной.

个头姑且不论，刺背野猪人的数量也远超我们，就算是最大的牛头人，也无法抵挡结群野猪人的伏击。
许多见习生都举起了武器，保卫家园，有些献出了自己的生命，而其他人则被活捉了起来。
请找到关押他们的笼子，将他们解救出来。正在忙于作战的野猪人不会给你制造多少麻烦的。

Хоть свинобразы и невелики, зато они намного превосходят нас численностью. Даже самому большому из нас не справиться, если свинобразы нападут группой. Многие юные таурены взялись за оружие, чтобы защитить наш дом. Некоторые из них отдали свои жизни, а кого-то схватили живыми.
Пожалуйста, найди клетки, в которых сидят пленные таурены, и освободи их.

8岁锻炼体力，10岁修习剑法，16岁成为见习骑士…

Я начал тренироваться, когда мне было восемь. К десяти годам я уже неплохо обращался с мечом. В шестнадцать стал оруженосцем.

不过这小子果然很争气，十六岁就当上了见习骑士，我们家就要靠他翻身了…

Гай уверенно идёт к своей цели. Он стал оруженосцем в шестнадцать и с тех пор обеспечивает всю семью.

「见习修女」罗莎莉亚并未摆脱神职人员头衔,而是顺利升成了「修女」罗莎莉亚。

«Ученица» Розария не только не избавилась от духовного титула, но даже была повышена до «сестры».

如果你想找个弓箭手或者补充点羽箭，你该去找费哈达。我只不过是个见习的。

Если тебе нужно снаряжение для стрельбы, обращайся к Фиаде. Я всего-лишь подмастерье.

见习锻匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

如果你想找把弓或者补充点箭，你应该去找费哈达。我只不过是个见习的。

Если тебе нужно снаряжение для стрельбы, обращайся к Фиаде. Я всего-лишь подмастерье.

见习铁匠，乐意为您效劳。

Ученик кузнеца, к твоим услугам.

你是见习修女吗？我看不出来你是个祭司…

Ты послушница? На жрицу ты не похожа...

他们说神殿守卫打断了“术士的见习”，然后把人都赶走了！

Говорят, стража прервала постановку "Ученик чернокнижника" и разогнала зрителей!

真的吗？嗯，你眼力很好，但这次猜得有点不准。我不是祭司也不是见习修女。我从海贼船上逃出来，全身是伤，所以才会到了这里。

Правда? У тебя зоркий глаз, но ты немного ошибся. Я не жрица и не послушница. Я бежала с корабля пиратов, была ранена - и оказалась здесь...

菲尔签约在一家律师事务所当见习生。

Phil was articled to a firm of lawyers.

他在当见习教师。

He works as a cadet teacher.

见习司机常造成（汽车）熄火现象。

Learner drivers often stall (their cars).

他是个见习机械工。

He was a mechanic who was on probation.

他是一名见习机械工。

He was a mechanic who was on probation.

汤姆，见习冒险家

Том, который хотел приключений

感谢你对那个见习小偷讲明道理。我希望你的教导能长期有效——饱受折磨的塞西尔人民，最不欢迎的就是小偷了。

Спасибо за то, что убедил этого начинающего вора. Надеюсь, что твои наставления на него подействуют - у жителей Сайсила достаточно бед, и еще один вор им не нужен.

我只是一个见习医生——为了治愈患者！可眼前的决定显然与我的职业相违背。你看，我只有一块治疗石，但这里有两个重伤的人都需要它。

Я учусь исцелять людей - исцелять! Но это решение, кажется, приведет к совершенно противоположному результату. Видишь ли, у меня всего один целебный камень - и двое тяжелораненых, которым он нужен.

执行任务时，扈从会在一旁见习。

Ты проводишь зачистку, а оруженосец наблюдает.

一位扈从将随行见习。

Тебя будет сопровождать оруженосец. Его задача наблюдать и учиться.

这是授予见习士兵的军阶，依规定我无法破格授阶。

Это звание носят только те, кто проходит подготовку. Присваивать более высокие звания у меня нет права.

别忘了，扈从只是去见习。我们决定不让他们佩带武器，所以要注意他们的安全。

Не забывай, задача оруженосцев только наблюдать. Мы решили не выдавать им оружие, так что защищай их как следует.

见习军官。退后，我说退后。这位军人是我的舰艇上的客人。请以礼相待。

Гардемарины, убрать оружие. Убрать оружие, я сказал. Этот солдат наш гость. Обращайтесь с ним с подобающим уважением.