天文实习员

〔阴〕(医学院学生毕业后的)临床实习.

〔名词〕 实习飞行员

实习指导员

〔名词〕 教育实习

〔阴〕(师范院校学生的)教育实习, 教育实践.

实习一会儿 shíxí yīhuìr; (потренироваться) 练习一会儿 liànxí yīhuìr

3) (напр. студенческая) 实习 shíxí, 见习 jiànxí

проходить практику на заводе - 在工厂里实习

实习生 shíxíshēng, 见习生 jiànxíshēng

〔名词〕 女实习生

〔形〕实习(见习)生的.

1) (упражняться) 练习 liànxí; 实习 shíxí

实习课 shíxíkè

2) (производственная практика) 实习 shíxí, 见习 jiànxí, 进修 jìnxiū

проходить стажировку на заводе - 在工厂里实习

实习领航员

在工厂里实习

проходить практику на заводе

实习和研究金训练机会信息系统

Информационная система о программых профессиональной подготовки для стажеров и степендиатов ООН

联合国前实习人员和研究员世界协会

Всемирная ассоциация бывших стажеров и стипендиатов Организации Объединенных Наций

学术实习

учебная практика

企业实习

производственная практика

实习生顺利地通过了测试。

The trainees checked out all right.

实习指导教师

critic teacher

实习生顺利地通过了考核。

The trainees checked out all right.

这些日子我校师生在工厂实习。

The teachers and students of our school have been doing field work at a factory recently.

进行教学实习

проводить педагогическую практику

去医院实习

пойти в больницу на практику

进行巡航实习

take a practice cruise:

实习期限暂定半年。

The term of practice is tentatively fixed at half a year.

学生毕业后要实习一年。

Студенты после выпуска должны проходить годовую стажировку.

工程生产的实习

инженерно-производственная практика

Специализированный научно-практический центр экстренной медицинской помощи "Защита" 专业化"防护"医疗急救科学实习中心(莫斯科)

СЦЭМП Защита

научно-практический центр экстренной медицинской помощи 紧急医疗救护科研实习中心

НПЦ ЭМП

Федеральный научно-практический центр медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов 联邦医疗社会鉴定和残疾人康复科学实习中心

ФНПЦ МСЭРИ

(或НПЦИК) Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии 干涉心血管学科研实习中心

НПЦ ИК

Научно-практический центр традиционной медицины и геопатии Министерства здравоохранения Российской Федерации 俄罗斯联邦卫生部传统医学与土源性病科研实习中心

НПЦ ТМГ МЗ РФ

指导实习(课)

вести практические занятия

国立高等美工实习学院(1926年改组--)

ВХУТЕМАС Высшие государственные художественные мастерские

江河实习(航行)

речной практика

- 小红啊，明天有个实习生去你那儿，你带带她。
- 好说好说。

- Сяо Хун, завтра в ваш отдел придет практикантка. Пожалуйста, присмотри за ней.
- Конечно!

必须确保你能承受得了。可不能再失去实习生了……

Надеюсь, ты это переживешь. А то у нас лаборанты заканчиваются...

嗨……我才炸飞三个差劲的实习生，突然就有了一堆安全守则。

Стоит взорвать трех стажеров, и сразу начинаются унылые разговоры про «технику безопасности»!

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验外，还必须在女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立在弗坚贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Оттого юная и способная Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

我的…嗯，实习生辛西亚对超自然现象有兴趣。把这拿去给她看吧。

Моя... хм... ученица Цинтия интересуется паранормальными явлениями. Поговори с ней.

出身自亚瑞图札学校的年轻女术士除了通过测验，必须在女教师女教师的监视下完成实习。年轻的菲莉霞．柯立贩售自己制作的魔法珍品，做为实习的一部份。

Молодые чародейки, выпускницы магической школы в Аретузе, кроме экзаменов должны также получить зачет по практике, проходящей под неусыпным оком руководителя. Именно в рамках такой практики молоденькая Фелиция Кори занималась в Вергене продажей магических предметов собственного изготовления.

嗯。我仍未完成灵药和迷信实习，所以才会在这里。

До сих пор учусь. Мне осталось пройти практику по фетишам и эликсирам. Собственно, поэтому я здесь.

平面设计实习生

интерн (графический дизайн)

公关实习生

интерн (pr)

营销实习生

интерны (маркетинг)

财务实习生

интерн (финансы)

去年夏天我在那家商行实习。

I worked as an intern in that firm last summer.

珍妮：你一定是在开玩笑，我们都知道你是语言实习课中最好的学生之一。

Jane: You’ve got to be kidding. We all know you’re one of the top students in the language lab class.

我要去上语言实习课。

I’m going to a language lab class.

她指导实习护士练习注射。

She instructed the trainee nurses in giving injections.

你在诊所实习的时候，有一位足部感染奇怪传染病的患者，跌跌撞撞的走进门来。传染病扩散的速度十分可怕，可是医生刚好不在。你会怎么做？

Вы проходите практику в клинике. В кабинет вваливается пациент со странным фурункулом на ноге. Инфекция распространяется с пугающей скоростью, однако врача сейчас нет на месте. Что вы будете делать?

你在诊所实习的时候，有一位足部感染奇怪传染病的患者，跌跌撞撞的走进门来。

Вы интерн в больнице. К вам приходит пациент со странным фурункулом на ноге.

产品工程实习生-杰克·洛克佛德

Стажер отдела проектирования Джек Рокфорд

野外实习时你应该带上心理医生。

С тобой психотерапевту было бы где разгуляться.