观察到的

容易观察到的

未观察到的

unobservable; unobserved

尚未被观察到自发衰变成其它种粒子

Самопроизвольный распад, который превращал (бы его) в другие частицы, пока не наблюдался

他来了，<name>！格伦沃德队长是从北方城堡调来的联盟高级军官，无疑是来协同暗夜精灵盟军攻打奥格瑞玛的。我们观察到他进驻了西南边的高塔。我要他的项上人头，<class>，我要把它送回北方城堡煞煞敌人的威风！

Сюда, <имя>! Капитан Грюнвальд – это высокопоставленный офицер Альянса из Северной стражи, нет никаких сомнений, что здесь он координирует нападение на Оргриммар со своими союзниками ночными эльфами. Мы видели, как он входил в башню, расположенную к юго-западу отсюда. Мне нужна его голова, <класс>. Я хочу отправить ее обратно в Северную стражу, чтобы посеять раздор между нашими врагами!

隆克不聪明，但隆克会观察。今天，隆克观察到山丘矮人喜欢看人跳舞。

Чурбан не очень умный, но зато наблюдательный. Сегодня Чурбан заметил, что этому горному дворфу нравится смотреть, как танцуют.

在我身为草药师的这么多年里，我观察到大自然可以为大部分烦人的问题提供完美的解决方案。我曾经读到流浪法师和巫医经常使用一种被称为“除巫草”的草药，它的烟能将恶魔从隐藏的暗处驱赶出来。

За долгие годы травничества я часто видел, как природа сама справляется с довольно большими неприятностями. Я читал, что тайные маги и знахари часто изгоняют зло дымом травки, называемой ведьмина погибель.

有一帮叫做“鬣蜥人”的当地生物一直在我们的水晶矿洞里到处挖掘隧道。从我们在门口观察到的情形来看，很可能是我自己的实验性共鸣水晶刺激了这些当地的野生生物。

Землеройные существа, которых называют горенами, буквально заполонили наши копи. Судя по тому, что произошло у ворот, мне кажется, что мой резонирующий кристалл сводит местных зверей с ума.

在南方，我观察到当地的野生动物被一种莫名的恐惧所吞噬。

К югу отсюда я видел животных, измененных до неузнаваемости ужасной темной силой.

那就好，根据我的观察，元素力对外流动顺畅，元素反应合理，没有观察到特别的状况。

Отлично. Согласно моим наблюдениям, внешнее проявление силы элементов происходит без препятствий, элементальная реакция в норме. Ничего экстраординарного не выявлено.

我会记录下所有观察到的结果与数据。

Все видимые результаты и данные я запишу.

将这群财迷心窍的人解决掉，说不定也能获得一些他们观察到的情报。

Избавившись от этих мерзавцев, вы не только сделаете доброе дело, но и сможете получить результаты их наблюдений.

冒险家在此地的偏僻处观察到了车辙形状的痕迹，像是有马车通行驶过，但位置与尺寸都不太正常。

В одном глухом месте искатели приключений обнаружили странные следы, напоминающие борозды от колёс, но отличающиеся рисунком и размером.

听起来很熟悉？跟你在现场观察到的脚印数量是相符的。

Звучит знакомо? Это совпадает со следами на месте преступления.

种族是社会分层的一种过分简单化的手段，主要是基于易于观察到的特征、直觉和伪科学的。

Расы — это примитивный способ социальной классификации, основанный на очевидных и поверхностных атрибутах, догадках и лженаучных теориях.

我别无选择，只能躲起来取它的唾腺了。我要等主人回来，看看有什么地方能让我观察到锅子附近的动静。

Остается только затаиться и подождать слюнных желез. И их хозяина. Нужно найти место, откуда будет видно котел.

那它们观察到了什么？

И что он там нанаблюдал?

除此之外，我还观察到今天注射的突变诱发物让研究对象几乎濒临死亡。接着他突然醒来，力量迅速恢复。虽然并不完全，但是从死亡边缘回来已经很不错了。

Кроме того, после сегодняшней дозы мутагенов объект был на грани смерти, однако затем он резко пришел в себя, а силы его восстановились. Разумеется, не в полной мере, но, можно сказать, он вернулся к жизни.

在当火焰飞弹现身之前，你能从它们的咽喉中观察到一团火球。即使在升空之后，飞蜥仍然可以用爪牙攻击。

Перед появлением этих горящих снарядов видно, как в зобу чудовища образуется огненный комок. Кроме того, ящеры на лету атакуют когтями и зубами.

我已经观察到许多地心引力的异常现象，这也许意味着索尔·德戈伦德是正确的——天体间的界线在这里分外纤薄。若能进行更多测试，我应该就可以判断出这里是否真开了一条通往我们世界的通道。

Я уже наблюдал значительное количество гравитационных аномалий. Это говорит о том, что Сорель Дегерлунд был прав: граница между Сферами здесь крайне тонка. Дальнейшие опыты должны позволить мне определить, какой из путей в наш мир действительно доступен.

行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机

A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.

木卫三木星四颗最亮的卫星之一，距木星的远近程度是第八位。最早伽利略观察到，是太阳系最大的卫星之一

One of the four brightest satellites of Jupiter and the eighth in distance from the planet. Originally sighted by Galileo, it is one of the largest satellites in the solar system.

唯心主义认为一切外物无论是其本身或观察到的都存在理念的观点

The theory that the object of external perception, in itself or as perceived, consists of ideas.

迹象，表现可观察到的事物

An observable event.

可观察到的现象；可观察到的态度上的变化

Observable phenomena; an observable change in demeanor.

他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的手臂。你原以为他会吓一跳，但是他好像并没有观察到你的枯骨，发现你是亡灵。

На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку. Вы ждете реакции, но, кажется, он не замечает, что у вас нет плоти.

从顶层甲板上观察到其他联邦机器人正在漂浮。毫无活力，目的不明。不是我们的人。

С верхней палубы я часто вижу других роботов Содружества. Они плывут по течению. Они безучастны. Мы не такие.

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.