未观察到的

unobservable; unobserved

你能否前往毒蛇湖下的奴隶围栏，找到观察者杰哈恩？

Ты можешь отправиться в Узилище, что под Змеиным озером, и отыскать дозорную Джанг?

我没能观察太久，否则就被发现了，不过我还是找到了一件宝贝。

Мне не удалось долго понаблюдать за ними – пришлось бежать. Однако и мне удалось утащить один артефакт.

你的观察能力让我震惊。

Твоя наблюдательность поражает.

那它们观察到了什么？

И что он там нанаблюдал?

有更好的方法能观察陨石。

Есть и получше способ смотреть на метеориты.

将这群财迷心窍的人解决掉，说不定也能获得一些他们观察到的情报。

Избавившись от этих мерзавцев, вы не только сделаете доброе дело, но и сможете получить результаты их наблюдений.

迹象，表现可观察到的事物

An observable event.

可观察到的现象；可观察到的态度上的变化

Observable phenomena; an observable change in demeanor.

如有观察到任何影响，绝对是心理作用所引起，而且可能是由于对政府的不信任而产生。

Все, что вы наблюдаете, это, несомненно, психосоматическая реакция. Скорее всего, она связана с тем, что вы не доверяете правительству.

尚未被观察到自发衰变成其它种粒子

Самопроизвольный распад, который превращал (бы его) в другие частицы, пока не наблюдался

我会记录下所有观察到的结果与数据。

Все видимые результаты и данные я запишу.

我别无选择，只能躲起来取它的唾腺了。我要等主人回来，看看有什么地方能让我观察到锅子附近的动静。

Остается только затаиться и подождать слюнных желез. И их хозяина. Нужно найти место, откуда будет видно котел.

真是太了不起了你！能观察你是我的荣幸。挺有研究意义的。

Чудесно с твоей стороны! Приятно видеть. Есть, чему поучиться.

没错。顺便还能观察不同敌人对这把剑造成的影响。

Неплохо. И будьте добры, понаблюдайте, какое влияние этот меч оказывает на разных врагов.

在当火焰飞弹现身之前，你能从它们的咽喉中观察到一团火球。即使在升空之后，飞蜥仍然可以用爪牙攻击。

Перед появлением этих горящих снарядов видно, как в зобу чудовища образуется огненный комок. Кроме того, ящеры на лету атакуют когтями и зубами.

隆克不聪明，但隆克会观察。今天，隆克观察到山丘矮人喜欢看人跳舞。

Чурбан не очень умный, но зато наблюдательный. Сегодня Чурбан заметил, что этому горному дворфу нравится смотреть, как танцуют.

听起来很熟悉？跟你在现场观察到的脚印数量是相符的。

Звучит знакомо? Это совпадает со следами на месте преступления.

能观察高浓度辐射线对本地动植物的影响，太令人兴奋了。

Возможность наблюдать, как именно сильнейшая радиация влияет на местную флору и фауну, поистине уникальна!