观察对偶
_
observation pairs
примеры:
「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」 ～城塞诈骗师侯路
«Заставьте противника задуматься о его потерях, и тогда станет легче отнять еще». — Холукс, рэкетир твердыни
пословный:
| 观察 | 察对 | 对偶 | |
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|
1) пара, чета; парный; сочетаться [браком]
2) параллельный стиль, симметричное построение предложений и их частей
3) антипод, антитеза, противоположность
4) мат. дуальный, двойственный
|