докладывать результаты наблюдений - 报告观察结果

报告观察结果

докладывать результаты наблюдений

把自己的观察结果整理得井井有条

привести в систему свои наблюдения

去跟那些鱼人斗一斗，看看它们都有些什么能耐。按照我的观察结果，那些大个的在海藻林里捕鱼，小个的会使用魔法……我就知道这么多了。

Ступай, напади на парочку – надо узнать, на что они способны в бою. Насколько мне известно, крупные особи охотятся на рыбу среди водорослей, а мелкие прибегают к какой-то магии... Больше я ничего о них не знаю.

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

年轻女子伸长脖子，想看一眼警督递给你的那页纸。上面有一份尸检观察结果清单，用蓝色墨水整洁地记录着。

Женщина вытягивает шею, пытаясь разглядеть, что написано на вырванном лейтенантом листке. Синими чернилами аккуратно перечислены выводы, сделанные по результатам осмотра тела.

“并没有提到那个本地的猎人会啊，华生！”福尔摩斯带着嘲弄的微笑说，“正象你所说的观察结果一样，他不过是个乡村医生；我觉得我的推论是很正确的了。

— Ни слова об охотничьем клубе, Уотсон, — с лукавой улыбкой сказал Холмс, — зато действительно сельский врач, как вы тонко подметили. Мои умозаключения правильны.

卷轴上充满了乱七八糟的细节和无关紧要的观察结果。就算是用的羊皮纸也很普通，破烂不堪，在下沿边角处还有一滴酒渍。

Свитки, заполненные бессмысленными наблюдениями и бесполезными фактами. Пергамент тоже не вызывает восторга: он потерт и надорван, а его нижняя часть, похоже, была когда-то залита вином.

动力脚踏车参数设好之后，现在我只需要让克伦花时间踩脚踏车，然后观察结果。

Параметры "Энергоцикла" настроены. Теперь мне нужно подождать, пока Клем покрутит педали, и оценить результаты.

我有好多关于核爆前的资料跟数据，我恐怕要删除一些，才有空间储存我新的观察结果。

У меня столько данных накопилось о мире до атомной бомбардировки, что, боюсь, придется часть удалить. Иначе на новые не хватит места.