观察部位
guānchá bùwèi
мор. наблюдательный пост
примеры:
了望哨; 监视哨; 监察哨; 观察站; 观察哨所; 观察哨; 观察部位; 观测站
наблюдательный пост
观察部位封闭式罩(科学考察船的)
наблюдательный купол
对空观察和目标指示部位
пост воздушного наблюдения и целеуказания
前往生命科学部观察室
Добраться до комнаты испытаний в отделе бионауки
可以全部观察清楚的地方
хорошо просмотреваемая местность; хорошо просмотреваемый местность
世界艺术家社会地位观察站
World Observatory on the Social Status of the Artist
间接从内部观察?那这个世界是什么∗形状∗的?
Изнутри в горизонтальной плоскости? Какой же ∗формы∗ тогда наш мир?
伟大的事情是很难实现的。到目前为止,我们都是在内部观察这个世界——间接的。
Великие дела не сразу делаются. Пока что мы можем смотреть на мир только изнутри, в горизонтальной плоскости.
пословный:
观察 | 部位 | ||
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|
1) расположение (порядок) частей
2) части (структура) лица
3) часть тела
4) место; местный
5) бирж. позиция
6) пост (морской термин)
|