觅迹寻踪
_
觅找；踪迹，脚印，指行踪。到处寻找别人的行踪。
примеры:
踪迹引我去寻觅。
Какая тропа приводит ко мне.
寻觅了将近三个星期，我们发现在一个超级变种人的巢穴发现他小队的踪迹。
У нас ушло на это почти три недели, но в результате мы отследили его группу до логова супермутантов.
循着踪迹寻找包裹
Пройдите по следам и найдите коробку
盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。
В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.
пословный:
| 觅 | 迹 | 寻 | 踪 |
I гл.
1) искать, разыскивать, отыскивать; находить
2) просить, требовать, добиваться, домогаться
3) смотреть (взгляд) искоса II сущ./счетное слово
ист. ми (связка в шестнадцать раковин у южн. инородцев, дин. Тан)
|
1) след, отпечаток
2) следы (напр., деятельности), черты, признаки; остатки; памятники
3) идти по следам, преследовать
|
искать; разыскивать; доискиваться
|
I сущ.
1) след, отпечаток ноги
2) следы, признаки, отпечатки
II гл.
1) следовать, идти по следам; подражать, копировать
2) покрывать следами; засиживать (о мухах)
|