感觉不到的 gǎnjuébudàode, 不易觉察的 bùyì juéchá-de; (незначительный) 微小的 wēixiǎode

感觉不到的变异

impalpable variations

我的意思是，如果它这么难吃的话，总得让它有些让人兴奋的东西才行……可是我现在就是感觉不到。

Я хочу сказать, что такая дрянь по крайней мере, должна пробирать до мозга костей... А пока ей до мозга далеко...

我们感觉不到痛楚，也不会真正死去，所以其实他也玩不出什么别的花样。

Мы не чувствуем боли и не умираем до конца, так что выбор наказаний у него не особо велик.

我在太多的时间线里都已经被清除。我感觉不到其他的自己了。

Слишком много нитей было оборвано. Я больше их не чувствую.

身体是怎么回事，轻飘飘的感觉不到重量…

Что с моим телом? Оно лёгкое, словно пёрышко... Я парю!

像他这种级别的炼金术士，想要动点手脚，你当然察觉不到。

Алхимик такого уровня может сделать всё что угодно, а вы даже не заметите.

「那孩子的动作，难道说…他感觉不到痛吗？」骑士团的法尔伽大团长在见到班尼特战斗的场面后，产生了极大的好奇。

Ещё одним приобретённым качеством было то, как он ведёт бои. Наблюдавший его в бою магистр Ордо Фавониус Варка заметил: «Посмотри на то, как он терпит удары. Разве это не больно?»

并非感觉不到疼痛，而是早已适应疼痛，化为日常感官的一部分。

Беннет чувствует боль, как и любой другой человек. Он просто к ней привык.

再度醒来时，他发觉伤口似乎被某种神奇的火焰灼烧过，止住了流血，又感觉不到疼痛。

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что чудесный огонь, охвативший его раны, залечил их, остановил кровотечение и унял боль.

我已经感觉不到他的存在……

Я больше не чувствую его присутствия...

「山脉的热火在你的脚下汹涌起伏，急需宣泄。难道你感觉不到吗？」

«Огонь горы бьется у тебя под ногами, требуя выпустить его на свободу. Неужели ты его не чувствуешь?»

我不再感到饥饿、疲劳，除了寂寞之外什么都感觉不到了。

Я больше не голодаю, не чувствую усталости... не чувствую ничего, кроме одиночества...

我感觉不到附近有东西。

Я не чувствую чьего-либо присутствия.

即使在这里，我也感到不对劲……仿佛我感觉不到任何东西。

Даже сейчас я чувствую себя странно... хотя по идее я вообще ничего не должен чувствовать.

跟着我做，别人完全察觉不到你的存在。

Слушай меня внимательно, и люди перестанут тебя замечать.