感觉不到的 gǎnjuébudàode, 不易觉察的 bùyì juéchá-de; (незначительный) 微小的 wēixiǎode

感觉不到的变异

impalpable variations

我感觉不到愤怒…

Я не чувствую гнева...

根本感觉不到爱。

Это вообще не похоже на любовь.

至少感觉不到痛了……

По крайней мере, боли больше нет...

他感觉到这里有点儿不妙

Он чувствовал в этом что-то неладное

我感觉不到附近有东西。

Я не чувствую чьего-либо присутствия.

我做不到。我没有∗感觉∗到恐惧。

Не могу. Я ∗не чувствую∗ себя грозным.

他突然感觉到……不太舒服。

Он внезапно чувствует себя... неуютно.

我不知道，我只是感觉到了。

Не знаю, просто я чувствую это.

我已经感觉不到他的存在……

Я больше не чувствую его присутствия...

我不确定自己有没有∗感觉到∗。

Не уверен... не ловлю ∗волну∗.

你能感觉到身边警督的一动不动……

Ты чувствуешь, что лейтенант рядом не шелохнется...

我凭着直觉感到那不是一件好事。

I know by intuition that it is not a good thing.

她感觉自己不是卡拉洁。她什么也感觉不到。

Она не чувствует себя Клаасье. Она чувствует себя никем.

即使受到重伤也完全感觉不到痛苦…

...и были нечувствительны к боли и даже к тяжким ранам.

不会总感觉到饥渴，可是件好事。

Было бы приятно не чувствовать все время этой жажды.

回到熟悉友好的地方感觉不错吧？

Хорошо снова оказаться среди друзей, а?

你感觉到不管你说什么，她都不会评判你。

Что бы ты ни сказал, ты чувствуешь: она не осудит.

我感觉到了愤怒。但我不明白是为什么。

Ты сердишься. А я не понимаю, почему.

不！他们还在里面。你能∗感觉到∗他们的存在。

Нет! Они все еще там. Ты их ∗чувствуешь∗.

“我感觉到了。”她笑了笑，但是不再言语。

«Я так и думала», — она улыбается, но больше ничего не говорит.

它不在，但我能感觉到，它很快就会回来。

Он не здесь, но я чувствую, что он скоро вернётся.

我也是。不在那里，但是……刚到这里我就感觉到了。

Я тоже. Не там, но... Это ощущение не покидает меня с того момента, как мы сюда прибыли.

身体是怎么回事，轻飘飘的感觉不到重量…

Что с моим телом? Оно лёгкое, словно пёрышко... Я парю!

它肯定是感觉到有威胁。不过它迟早会回来。

Почуяла, что гнездо в опасности. Думаю, она скоро вернется.

你难道不觉得，萨尔会为你的行为感到羞愧？

Неужели тебе не стыдно так позорить Тралла?

能感觉到的

sentient

感觉到委屈

переживать обиду

未感觉到的

unfelt

正确地使用，你就不会感觉到护具的负担。

Делай все по науке - и у тебя не будет проблем.

正确地使用，你就不会感觉到护甲的负担。

Делай все по науке - и у тебя не будет проблем.

不止没事做感觉到无聊,如果一直做着单调的事也会感到无聊。

Не только от безделья становится скучно. Если занимаешься однообразной работой, тоже становится скучно.

是港口里的人让你这么做的，是不是？我能感觉到。

Тебя на это подбил кто-то из порта, верно? Я это чувствую.

强烈地感觉到...

живо чувствовать что-либо

我能感觉到。

Я что-то чувствую.

欣蒂莉，出了什么状况吗？我感觉到你很不安。

Что-то не так, Синдири? Я вижу, что ты встревожена.

他们也是初次见到我，不过我感觉不到一丝怜悯之情。

Они тоже видят меня в первый раз. И что-то не мучаются угрызениями совести.

不——不是这样。这一定∗言之有理∗，你能感觉到的！

Нет-нет-нет. Тут что-то есть, ты это чувствуешь!

你感觉到了吗？

Ты это чувствуешь?

感觉到声音(气味)

воспринять звуки

我也感觉到了。

Я заметил.

我感觉到一种特别黑暗的氛围。这下……可不太妙啊。

У меня очень мрачные предчувствия. Это... может закончиться плохо.

我不再感到饥饿、疲劳，除了寂寞之外什么都感觉不到了。

Я больше не голодаю, не чувствую усталости... не чувствую ничего, кроме одиночества...

你做不到，那种感觉不肯消失。反而变得越来越严重……

Ты не можешь. Странные ощущения не пропадают, а становятся все сильнее.

不管你是否真的在卖那些东西。但我感觉到你有工作给我！

Из тех или из других, чувствую, у тебя есть для меня работа.

你确实感觉到有些∗不太理解∗的地方。不过无所谓了。

Хотя у тебя действительно такое чувство, будто ты чего-то ∗не улавливаешь∗. Ну что ж...

即使在这里，我也感到不对劲……仿佛我感觉不到任何东西。

Даже сейчас я чувствую себя странно... хотя по идее я вообще ничего не должен чувствовать.

“什么？”现在他开始感觉到了。有什么东西不太对劲。

«Что?» Старик начинает что-то подозревать. Обстановка накаляется.

我可以清晰地感觉到，伦诺克的时间已经不多了。

Мне что-то подсказывает, что у Рунока совсем мало времени.

我感觉到他在抽泣。

Я услышала его всхлипы.

感觉到春天快来了

чуется приближение весны

睡梦中(听见, 感觉到)

сквозь сон

感觉到自由的精神

повеяло духом свободы

不正常的事情，奇怪的事情。也许你看到，感觉到或听到了什么？

Что-нибудь другое. Ты мог что-то увидеть, почуять, услышать...

我会记得的。杰洛特，有什么不好的事要发生了。我可以感觉到。

Я запомню это. Геральт, что-то плохое скоро произойдет. Я чувствую.

其实，我再也感觉不到那种波动了。我只想去冰箱那里…

Честно говоря, я больше не ощущаю этих вибраций... Я лишь хотел добраться до холодильника...

考虑到我们正着手做的事，这感觉不像是个好兆头。

Принимая во внимание наши планы, это не очень-то хороший знак.

不。我怀疑他有感觉到最後一击，他甚至没看到它的来临。

Ему не было больно. Он даже не заметил последнего удара.

我能感觉到，你想寻死。我能闻到自杀的味道。预兆不会骗人。

Ты хочешь смерти, я чую это, я знаю вкус дыхания самоубийцы... Ворожба не лжет.

不行的。根本不可能。这种感觉像是在∗啃石头∗。你就是∗做不到∗。

Нет. Это невозможно. Это как ∗есть камни∗. Ты просто ∗не можешь∗ этого сделать.

但他∗就是∗……你能感觉到。不然，那也可能是别的事情！

Но ты ведь ∗чувствуешь∗, что пропал. Или, может быть, это что-то другое?

我能感觉到有些愤怒的灵魂在盯着我们。我们在这里不受欢迎。

Я чувствую взгляды рассерженных духов. Нам здесь не рады.

我什么也没感觉到。

Я ничего не чувствую.

我感觉到她的呼吸……

Я чувствую ее дыхание...

他感觉到家庭的温暖。

He feels the warmth of the family.

我得说我并不感到讶异。因为我隐约感觉到，这一天总会来临的。

Не могу сказать, что это меня удивляет. Я, в общем, догадывалась, что рано или поздно до этого дойдет.

就算用尽我所有的力量，我也做不到。感觉像是在啃石头。

Даже если я приложу все силы, то не смогу. Это как есть камни.

我有什么理由要担心吗？我一点畏惧和后悔都感觉不到…

Это должно меня волновать? Я не чувствую ни страха, ни сожалений...

真久以前的事啊…久到感觉像上辈子的事了。或许真的是上辈子也不一定…

Это было так давно, что мне кажется, будто все случилось в другой жизни. А может, так оно и есть...

漂洋过海，不留痕迹。像往常一样，你又感觉到寒冷了……

Движется по воде, не оставляя следа. Тебе холодно, как обычно...

我感觉到强烈的魔法。

Я чувствую сильную магию.

等等，有人感觉到了吗？

Погодите. Вы это чувствуете?