一定是到了春季解冻的时间。雪花正在融化……

Должно быть, пришла весенняя оттепель. Снег тает...

流水壅塞(河流解冻时)

ледяной затор

(土壤)解冻时的变化

характер поведения (почв) при оттаивании; изменение свойств (почв) при оттаивании

冰凌, 冰堆流水壅塞(河流解冻时)凌汛

ледяной затор

没时间解释了。

Нет времени все тебе объяснять...

现在没时间解释。

Нет времени объяснять.

现在没有时间解释。

Нет времени объяснять.

解除收口时间间隔{降落伞的}

временной интервал разрифовкипарашюта

如果你有时间解释的话你会没事的。

Ну, ты вообще-то в порядке, если хватает времени на нытье.

现在没有时间解释了，请你相信我。

Нет времени объяснять. Поверь мне. Прошу.

没时间解释了！亚伊文要逃到下水道去了！

Кое-что изменилось. Нет времени объяснять! Яевинн! Яевинн сбежал в канализацию!

没时间解释了——赶紧把内幕告诉我。

Нет времени объяснять, просто расскажите мне о реальности.

接下来发生的事情好像把时间冻结一样，她倒在我的怀里，大哭，我……我完全不知道该怎么办，我只是抱着她。

Казалось, прошла целая вечность, а затем Хэйлин, рыдая, упала в мои объятия. Я... Я не знал, что делать, и поэтому просто обнял ее.

猎魔人，现在没时间解释了。蕾娜呢？

Ведьмак, нет времени объяснять. Где Рена?!

他不知道我们在这里。我没时间解释这一切。

Он не знает, что мы здесь. Нет времени на объяснения.

我想，在我们等待的同时，我们可以破解时间之谜。

Полагаю, пока мы ожидаем, стоит раскрыть некоторые тайны времени.

天啦，这种感觉很对——就像每一次获胜之前，因兴奋而熟悉的颤抖，还有肾上腺素飙升的感觉。时间冻结在了这一刻。

Ох, как хорошо! Ты чувствуешь знакомую дрожь азарта и всплеск адреналина перед победой. Время застыло.

他不知道我们在这里。我没时间解释给你听了。

Он не знает, что мы здесь. Нет времени на объяснения.