没时间解释了。

Нет времени все тебе объяснять...

现在没时间解释。

Нет времени объяснять.

现在没有时间解释。

Нет времени объяснять.

派蒙知道具体时间吗？

Паймон, знаешь точную дату?

解除收口时间间隔{降落伞的}

временной интервал разрифовкипарашюта

如果你有时间解释的话你会没事的。

Ну, ты вообще-то в порядке, если хватает времени на нытье.

现在没有时间解释了，请你相信我。

Нет времени объяснять. Поверь мне. Прошу.

没时间解释了！亚伊文要逃到下水道去了！

Кое-что изменилось. Нет времени объяснять! Яевинн! Яевинн сбежал в канализацию!

没时间解释了——赶紧把内幕告诉我。

Нет времени объяснять, просто расскажите мне о реальности.

他不知道我们在这里。我没时间解释这一切。

Он не знает, что мы здесь. Нет времени на объяснения.

猎魔人，现在没时间解释了。蕾娜呢？

Ведьмак, нет времени объяснять. Где Рена?!

最近的逼近时间(两相对运动物体间保持最小距离的时间)

время наибольшего сближения

我想，在我们等待的同时，我们可以破解时间之谜。

Полагаю, пока мы ожидаем, стоит раскрыть некоторые тайны времени.

他不知道我们在这里。我没时间解释给你听了。

Он не знает, что мы здесь. Нет времени на объяснения.

没时间解释了。侵入者进来了，跟我来！我没法单独对付他们…

На разговоры нет времени. Незваные гости в замке, следуй за мной! Один я с ними не справлюсь, но вместе мы, вероятно, сможем что-нибудь сделать...

我没时间解释，但就当作这里急需有些改变吧。

Я сейчас не могу вдаваться в подробности, но, скажем так, этому парку необходимы перемены.

该死的，没时间解释了！ 你最好把这个写下来……

Черт! У меня нет времени все объяснять! Просто запиши, что я тебе говорю...

我没时间解释，特别是我还身处于∗幻觉∗之中的时候。

У меня нет времени на объяснения, по крайней мере пока мне являются все эти ∗видения∗.

那我猜，你们大概没时间解决塔里面梁柱的事了？

И балками на башне вы, конечно, не занимались?

是啊，但那是很久以前的事了。我不会浪费你时间解释。

Да, но это было давно. Я не стану утомлять тебя подробностями.

虽然具体时间和面对的敌人在各种文献中有各种不同的说法…

Вот только время сражений и враги в каждом источнике указаны разные...