自从我们的国家解放以来，在全国各地建起了许多发电厂。

Since our country was liberated, many power plants have been set up in all parts of the country.

解放以来，这里的牲畜增长了百分之五百九十。

Since liberation livestock has grown by590 percent here.

当你把我的弟兄们都解放出来以后，回来告诉我。

Освободи племя Чернолесья от оков безумия и возвращайся назад.

解放以后

после освобождения

解放以前

до освобождения

等您准备好之后，我们就可以用它来解放这把武器的真正力量！

Когда будешь <готов/готова>, мы используем его, чтобы раскрыть потенциал твоего оружия!

解放以后, 翻了身多自啊!

насколько же легко стало жить новой жизнью после освобождения!

在你来以前，谁会相信有人能重建义勇兵，入侵学院，解放所有的合成人呢？

До твоего появления никто даже не мечтал, что можно вновь собрать минитменов, проникнуть в Институт и освободить всех синтов.

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

直到我得以解放的那一天

пока не обрету наконец свободу –

你可以解放他的灵魂，代替他的马原谅他。

Пожалуй, твое прощение могло бы освободить его дух.

我们可以解放垃圾场，掌握我们需要的一切。

Теперь мы можем освободить эту свалку и забрать то, что нам нужно.

萨希拉恳求希贝尔杀死母树以解放精灵族。

Сахейла попросила Себиллу убить Мать-древо и освободить эльфов.

改革开放以来

после проведения политики реформы и открытости

我知道有一种歌曲可以解放他们的精神。在精神奴隶附近唱响就可以解放他们。

Это порабощение можно нейтрализовать особым заклинанием. Произнеси его возле порабощенных, чтобы даровать им свободу.

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

每个疯子都渴望摆脱思想的禁锢，让我来解放你的吧！

Всякий безумец жаждет вырваться из оков разума. Позволь мне освободить тебя!

当巫妖女王卡珊德拉来到这片森林的时候，我很同情她。长久以来，我一直在寻找一种办法来处理她这糟糕的状况，希望不仅能治愈她，还能够让她从这片森林中解放出来。

Когда королева Кассандра пришла сюда, я ее пожалела. Я долго искала способ вывести ее из этого ужасного состояния - не только чтобы помочь ей самой, но и чтобы избавить лес от ее влияния.

等你准备好之后，我们就将用它来解放这把武器的全部力量！

Когда будешь <готов/готова>, мы используем его, чтобы раскрыть потенциал твоего оружия!