盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.

你发现了一个陷阱拆除工具！要解除陷阱，先在物品使用拆除工具，然后点击陷阱。

Вы нашли саперный набор! Чтобы обезвредить ловушку, сначала используйте набор, а затем выберите мину.

你发现了一个陷阱拆除工具！要解除陷阱，先在物品栏内使用拆除工具，然后点击陷阱。

Вы нашли саперный набор! Чтобы обезвредить ловушку, сначала используйте набор из вашего инвентаря, а затем выберите ловушку.

这个精巧的小工具可以用来解除陷阱和地雷。只要那些东西在普通人能力范围之内。

Заковыристый набор для обезвреживания мин и ловушек. Жаль, против людей таких не делают.

解除尖刺陷阱

Разрядить ловушки.

这条陷阱线无法解除。

Эту ловушку нельзя обезвредить.

随便你。但是我们得想办法解除那门上的陷阱。

Как хочешь. Но нам нужно найти способ открыть этот люк.

提示:被你发现的陷阱，可以解除，回收并改设置到其他地点。

Совет: найденную ловушку можно обезвредить, подобрать и переставить в другое место.

刚刚的开关好像解除了陷阱。这意味着那些盗贼根本没走这么远...

Похоже, этот рычаг отключает ловушки. Значит, сюда эти воры не добрались...

狩魔猎人已经决定了解除诅咒的方法，然後他将卢帕与葛莱德雷引入陷阱，并告诉他们他除掉了妖灵。

Ведьмак уже решил, как снять проклятие. Хитростью он заманил Руперта и Грыдлю в ловушку, пообещав им избавиться от призрака.

是的，绿维珑最大的威胁已经被解除，很大程度上是你的功劳，秘源猎人！你在塞西尔的活动把毒蛇赶回了它的老巢，那就是我们圣洁教布满陷阱的地方！

Да, мы одержали победу над величайшим врагом Ривеллона - и это во многом твоя заслуга! Напуганная твоими блестящими успехами в Сайсиле, змея бежала в свое логово, где ее уже ждала ловушка Непорочных!