电
diàn
I сущ.
1) молния
雷电 гром и молния
目光如电 взгляд сверкает подобно молнии
2) электричество
一磨出了电了 как только потёрли, так появилось электричество
通电 подвести электричество, подключить электропитание
3) сокр. телеграф, телефон; телеграмма, телеграфное сообщение; телефонный звонок
通电 послать телеграмму; связаться по телефону
给他回电 направить ему ответную телеграмму; сделать ему ответный звонок
4) перен. искра, огонёк (как зарождение чувства)
两个人来电的感觉真是笔墨难以形容！ Ощущения, возникающие от пробежавшей между двумя людьми искры, тяжело изложить на бумаге!
II прил.
электрический; гальванический; электро- (в составе технических терминов)
电灯 электрическая лампочка
III глаг.
1) ударить током
我被这台洗衣机电了一下。 Меня ударило током от этой стиральной машины.
2) телеграфировать, телефонировать
这件事必须电请上级裁示。 По этому делу требуется позвонить и запросить решение руководства.
新华社北京5月1日电 Пекин, первое мая, агентство Синьхуа сообщает (телеграфирует) [, что...] (заголовок новостного сообщения)
3) подвергнуться наказанию, получить взыскание, получить нагоняй
他被上级电得哭笑不得。 Он получил от начальства такой нагоняй, что хоть плачь, хоть смейся.
4) испустить вспышку яркого света; осветить вспышкой (подобно разряду молнии)
电照 вспыхнуть (о свете), сверкнуть (о молнии)
然其‘勇’之一字， 未嘗不轟全球人之耳， 電全球人之目也 однако их "мужество", в полном смысле слова, будет вечно греметь в ушах и светить в глаза людей всего мира
5) уст., офиц., эпист. (форма вежливого запроса) обратить [Ваш] пристальный взор, удостоить всем [Вашим] вниманием (букв. осветить, как вспышкой молнии)
电照 обратить [Ваше] пристальное внимание
电察 подвергнуть [Вашему] внимательному рассмотрению
电断 принять [Ваше] взвешенное решение
IV нареч.
молниеносно, стремительно; срочно
电至 примчаться молнией
电改 моментально изменить
ссылки с:
電diàn
= 電
1) электричество; электрический; электро-
停电 [tíngdiàn] - прекратить подачу электричества
电熨斗 [diàn yùndŏu] - электрический утюг, электроутюг
2) сокр. телеграмма; телеграфировать
贺电 [hèdiàn] - поздравительная телеграмма
回电 [huídiàn] - 1) послать ответную телеграмму 2) ответная телеграмма
3) молния
雷电 [léidiàn] - гром и молния
4) ударить электрическим током
电了我一下 [diànle wŏ yīxià] - меня ударило током
гальванокаустика
электричество
diàn
electricity; electric; lightningdiàn
1) электричество
2) телеграмма; каблограмма
diàn
① 有电荷存在和电荷变化的现象。电是一种很重要的能源，广泛用在生产和生活各方面，如发光、发热、产生动力等。
② 触电：电门可能有毛病了，我一开灯，电了我一下。
③ 电报：急电 | 唁电 | 通电致贺。
④ 打电报：电贺 | 即电上级请示。
I
電
diàn
(1) (形声。 从雨, 申声。 本义: 闪电)
(2) 同本义 [lightning]
电, 阴阳激耀也。 --《说文》
电, 电光也。 --《五经通义》
三月癸酉, 大雨震电。 震, 雷也, 电, 霆也。 --《谷梁传·隐公九年》。 疏: "霆者, 霹雳之别名。 有霆必有电, 故传云: '电, 霆也。 '按, 霆, 电实同一词, 后来歧为二义: 其声曰霆, 其光曰电。 "
(3) 又如: 电火(闪电)
(4) 物理学名词 [electricity]。 电是能的一种形式, 包括负电和正电两类, 它们分别由电子和质子组成, 也可能由电子和正电子组成, 通常以静电单位(如静电库仑)或电磁单位(如库仑)度量, 从摩擦生电物体的吸引和排斥上可以观察到它的存在, 在一定自然现象中(如闪电或北极光)也能观察到它, 通常以电流的形式得到利用。 如: 正电; 负电; 静电; 电阻
(5) 电报的简称 [telegram]
请致电上海领事而救先生焉。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(6) 又如: 急电; 贺电; 电底(电报的底稿); 海外来电
(7) 比喻迅速 [swiftly]。 如: 电至(形容行动的迅速); 电改(形容改变的迅速); 电往(形容行动的迅速); 电豁超生(急速用智慧让人脱离苦海); 电赴(形容奔赴的迅速); 电飞(比喻如电一般的飞逸); 电射(形容威势强大, 如闪电般射出); 电扫(形容行动的迅速); 电逝(形容奔走的迅速); 电掣(形容行动的迅速); 电迈(形容逝去的迅速); 电举(形容行动的迅速)
(8) 比喻光亮 [brightly]。 如: 电照(比喻光辉照耀如电); 电天(恭维别人的客套话。 意指光辉照耀, 如同空中闪电)
(9) 明察, 请人明察的敬辞 [clearly]。 如: 电烛(比喻明察); 电览(明察; 明鉴); 电闪(观看); 电断(明断); 电瞩(明察)
II電
diàn
电击 [get an electric shock]。 如: 电了我一下
diàn
1) 名 一种物质固有的能，亦为自然界基本现象之一，有正电（阳电）、负电（阴电）两种性质。两种电相触，或失去均衡时，会发生放电作用，可产生光和热。
如：「闪电」、「静电」、「导电」、「停电」。
2) 名 电报或电话、电台的简称。
如：「回电」、「急电」、「贺电」、「根据外电报导」。
3) 名 男女间相互吸引，而产生的微妙情愫。
如：「来电的感觉真是笔墨难以形容！」
4) 动 触电。
如：「我被这台洗衣机电了一下。」
5) 动 打电话或打电报。
如：「这件事必须电请上级裁示。」
6) 动 遭人修理。
如：「他被上级电的哭笑不得。」
7) 形 藉电流以发动或使用的。
如：「电梯」、「电灯」、「电冰箱」。
8) 副 迅速如电的。
如：「风驰电掣」。
晋书．卷六十七．温峤传：「今躬率所统，为士卒先，催进诸军，一时电击。」
9) 副 明快的。
唐．李白．韦公德政碑：「秀骨岳立，英谋电断。」
diàn
lightning
electricity
electric (bound form)
to get (or give) an electric shock
phone call or telegram etc
to send via telephone or telegram etc
diàn
名
（有电荷存在和电荷变化的现象） electricity:
负(阴)电 negative electricity
静电 static electricity
正(阳)电 positive electricity
原子能可以用来发电。 The power of the atom can be used to produce electricity.
（电报） telegram; cable:
贺电 congratulatory telegram
急电 urgent telegram
唁电 message of condolences
感谢电 message of thanks
慰问电 message expressing sympathy or conveying regard to
通电全国 publish an open telegram to the nation
动
（触电） give or get an electric shock:
被电死 be killed by an electric shock
电门有毛病，电了我一下。 There was something wrong with the switch and I got a shock.
（打电报） send a telegram; telegraph; wire; cable:
电贺 telegraph one's congratulations to sb.; cable a message of congratulations
我已把结果电告他了。 I telegraphed him the result.
diàn
I n.
1) electricity
2) telegram
II v.
1) give/get an electric shock
2) wr. send telegram
diàn
1) 闪电。
2) 光耀。
3) 形容迅疾，快速。
4) 旧时请人明察的敬辞。参见“电察”。
5) 有电荷存在和电荷变化的现象。电是一种很重要的能源，广泛用於生产、生活和科学实验等各方面。
6) 使触电。
7) 电报电话的省称。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧蒙古起义清方档案‧黄懋澄致内阁电》：“顷据库伦杨管带电称：库独立，两营拔回。”
частотность: #146
в самых частых:
电话
电视
电影
电脑
电子
打电话
电视台
电力
电信
电台
电报
电梯
电视剧
邮电
电视机
家电
核电站
机电
彩电
发电
电器
水电
广播电台
电子商务
闪电
电厂
电站
水电站
电子邮件
无线电
电灯
电网
电影院
核电
供电
集成电路
电池
电影节
电机
致电
电话机
家用电器
电讯
电荷
电气化
电缆
电气
来电
贺电
电价
微电子
电话铃
电源
长途电话
电冰箱
用电
热线电话
电子计算机
有线电视
电车
电路
外电
电线杆
电工
发电机
电线
电信局
电流
电动
电话费
电话线
笔记本电脑
发电厂
电费
电子信箱
专电
公用电话
停电
火电
限电
通电话
手电筒
发电量
电波
电压
电视片
雷电
通电
电话会议
充电
电子化
电讯社
电信业
手电
电风扇
电子游戏
邮电局
卫星电视
синонимы: