言之过甚
_
话说得太过头了。
yán zhī guò shèn
话说得太过头了。yán zhī guò shèn
话说得太过火，不符合实际情形。
如：「这篇报导没有据实以载，哗众取宠，言之过甚。」
yán zhī guò shèn
put it strong; an exaggerated statementyánzhīguòshèn
an exaggerated statement话说得太过头了。
примеры:
这样是不是言之过早？你的研究才刚开始耶。
Ты еще в начале пути. Рано делать выводы.
如何？信众们可能有些言过其实，但都是肺腑之言。
Что скажешь? Возможно, некоторые последователи немного приукрашивают, но все они говорят от чистого сердца.
现在还言之过早，我能拿他做什么？寻找希里和猎杀怪物时带出去当狗遛？
Что я стану делать с этим уродцем? Будем вместе странствовать по свету, искать Цири и охотиться на чудовищ?
пословный:
| 言 | 之 | 过甚 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) чересчур, очень, слишком сильно (напр. сказано); чрезмерный, преувеличенный
2) преувеличение, гипертрофия
|