你的这个动作让我觉得你是想让我更恨你。

Я рассматриваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам.

让我想想，我的确听到过更加有趣的事情。

Кстати, кое-что интересное мне рассказали позавчера.

合成人让我想成为一个更好的机器人。这样听起来会怪怪的吗？

Синты меня вдохновляют. Это, наверное, странно звучит, да?

我想把「独眼小宝」放飞到天上，让更多的小伙伴认识它！

Я хочу, чтобы Одноглазик взлетел высоко в небо, и тогда ещё больше детей узнали бы о нём!

嗯，你说的有点道理。好吧，为了更好的调查，你想让我告诉你什么？

Что ж, справедливо. Ладно, ради пользы следствия — что вас интересует?

等一下！不要这么做！我有更好的主意。我想我有个办法能让我们都满意。

Стой! Не надо! У меня есть идея получше. Мне кажется, так все будут в выигрыше.

我了解你的麻烦，朋友。想想你的人民：没有比一块工作更让人愉悦了。

Я вижу ваши проблемы, сахиб. Напомните своим людям, что нет большей радости, чем трудиться вместе.

我认为他们和我们一样不愿见到世界毁灭。至少，他们更想让世界按他们的方式毁灭。

Не думаю, что они жаждут конца света больше, чем мы. По крайней мере, они хотят, чтобы светопреставление прошло по их сценарию.

我希望你母亲仍然活着。她能更好地回答你。让我先想想，晚一点再谈。

Как бы я хотел, чтобы твоя мама была с нами... Она бы ответила тебе гораздо лучше. Дай мне подумать, и мы вернемся к этому разговору позже.

然而伯爵的多名信差和往来的信件 - 那让我想起更复杂的男女交往。

Впрочем, весь этот обмен гонцами и депешками напоминает мне ухаживания за девицей.

我想到了一个比下水道更快让我进入地牢的方法。我只要被逮捕…

Можно быстро попасть в подземелья и без канализации. Надо только, чтобы меня арестовали.

我想出去，我想离开这个地方。我渴望河湾地的新鲜空气。这地方只会让我们更加病态。

С меня хватит. Я хочу уйти отсюда. Я тоскую по свежему воздуху Предела. Здесь нам только хуже.

我还需要更多东西才能变得更加强大。我想让你帮我找回一些细颚龙牙齿。

Чтобы я вернул себе силу, понадобится кое-что еще. Достань мне зубы сауридов.

我想出去，我想离开这个地方。我渴望边峪的新鲜空气。这地方只会让我们更加病态。

С меня хватит. Я хочу уйти отсюда. Я тоскую по свежему воздуху Предела. Здесь нам только хуже.

想让我们两个种族互相理解并不容易，但我们联手合作，会让联盟更加强大。

Между нашими народами есть разногласия, но вместе мы делаем Альянс сильнее.

或许米维克斯是来大开杀戒的，但我更想让我的阵亡同胞远离悲惨的命运。

Мевикс здесь, чтобы поквитаться, но я намерен спасти павших братьев от ужасной участи.

我想提议让我们的殖民地之间的关系更密切。我相信你会看到的好处远远大于坏处。

Я хочу установить более тесные отношения между нашими колониями. Я уверена, что выгоды перекроют все возможные убытки сполна.

好了，我想我可以脱下我多余的眼镜送你。我爸爸总是说这副眼镜让我看起来更聪明。

Думаю, я смогу дать вам запасную пару очков. Отец всегда говорил, что в них у меня умный вид.

不过我还是对你怀有更多期待。我想让熠熠生辉的新神欠我人情，而不是凡间的帝王。

Я все же ожидала от тебя чего-то большего. Мечтала, что передо мной в долгу окажется новенькое, сверкающее божество, а не какой-то там император.

我...我想也许有办法。有一种方法可以让我们变得更为亲密。但那需要绝对的信任。

Я... думаю, есть способ. Как мы можем быть вместе. Но это требует полного доверия.

客观来说，没错，很厉害。但我经历的一切，包括这项计划，让我想追求更好的事物。

Да, немалое. Но по итогам работы в Братстве в том числе над этим проектом я покинула Цитадель.

喔是吗？那我想这让你的小小决策更简单了。不如就救救你自己，让我这个毒虫死掉如何？

Да? Ну тогда бы у тебя даже выбора не стояло. Себя-то небось жалко, а торчка нет, пусть подыхает.

你能这么想让我很宽慰。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。

Рада, что вы так считаете. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности.

坚决地摇摇头。一个就够了，你不想让更多的人进来！

Решительно покрутить головой. Вам и одного квартиранта достаточно – новых вы пускать не намерены.

给你。我在食谱中加了点蜂蜜酒。我想它尝起来会更好。明天让我知道你的想法，我会再做一次的。

Вот. Я добавил немного меда. По-моему, так вкуснее. Если тебе понравится, завтра сделаю еще.

给你，我在食谱中加了点蜂蜜酒。我想它尝起来会更美味。明天让我知道你的感想，我会再做一次的。

Вот. Я добавил немного меда. По-моему, так вкуснее. Если тебе понравится, завтра сделаю еще.

那样对我更好点。如果你能够，呃，想让我朝哪边前进的时候双手更稳定一点，心意更坚定一点就好了。

Ты сделаешь мне огромное одолжение, если будешь направлять меня... более решительно.

我想要用他们的小长矛把大厅围起来，来嘲笑过去的自己。这会让我们更努力地工作跟战斗。

Я хочу окружить наш зал их маленькими копьями. В насмешку над нами, прошлыми. Чтобы мы усерднее трудились. И лучше сражались.

我们输不起这场战争。我想让我们的哨卫变得更加强大，这样这些英勇善战的男女就不会轻易牺牲了。

Мы не имеем права проиграть эту войну. Я хочу задействовать наших дозорных, чтобы не посылать на смерть наших храбрецов.

不论是洛蒂娅还是清泉镇的她，似乎都不想让我走上她们的路。但是她们肯定更加讨厌枫丹的生活吧。

Ни Родия, ни та, что живёт в Спрингвейле, не хотели, чтобы я следовала их пути. Но я уверена, что жизнь в Фонтейне была для них ещё более нестерпимой.