个人进修计划

индивидуальный план стажировки

粉碎敌人的计划

опрокидывать планы врагов

программа человек и биосфера 人类和生物圈(计划)

МАБ (МАВ)

人要有长远的计划。

One should have a long-range plan.

专职计划生育工作人员

full-time family planning personnel

共同人道主义行动计划

общий план действий в гуманитарной области

美洲印第安人行动计划

Межамериканский план действий в интересах индейцев

国际保护人权行动计划

Национальный план действий по защите прав человека

兼职计划生育工作人员

part-time family planning personnel (in neighbourhoods)

国际残疾人年行动计划

План действий в рамках Международного года инвалидов

消极的人总有理由,积极的人总有计划。

У пассивного человека всегда есть причина, у активного - план.

非洲老龄和老年人行动计划

Африканский план действий в интересах пожилых и престарелых

人事和房地联合行动计划

Совместный план действий по укомплектованию штатов и обеспечению помещениями

规划人员、统计人员和人口学家委员会

Комитет плановиков, статистиков и демографов

我本人将坚决执行这个计划。

I myself will firmly carry out this plan.

1995-2005年联合国人权教育十年行动计划

План действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995-2005 годы

人权和民主教育世界行动计划

Всемирный план действий по просвещению в области прав человека и демократии

斯德哥尔摩人类环境行动计划

Stockholm Plan of Action for the Human Environment

联合国合办工作人员养恤金计划

Объединенный пенсионный план персонала Организации Объединенных Наций

企图贬低某人在计划中的作用

try to play down sb.’s part in the scheme

政府间规划、统计和人口统计人员会议

Межправительственное совщание плановиков, статистиков и демографов

人口基金支助计划方案指导方针

руководящие принципы, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи

只有极少数几个人没有完成计划

только единицы не выполняют план

我们美洲人民玻利瓦尔替代计划

Боливарианская альтернатива для стран Американского континента

世界人口行动计划的审查和评价

Обзор и оценка Всемирного плана действий в области народонаселения

联合国打击贩运人口全球行动计划

глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми

工作人员大流行性流感应急计划准则

Руководящие принципы плана медицинских служб Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности персонала к чрезвычайной ситуации в связи с пандемией гриппа

世界人口行动计划专家咨询委员会

Консультативный комитет экспертов по Всемирному плану действий в области народонаселения

可持续发展问题土著人民执行计划

План действий в интересах устойчивого развития, представленный коренными народами

政府间人口和计划生育协调委员会

Межправительственный координационный комитет по народонаселению и регулированию размеров семьи

1.拟定(计划等)；2.指定(人选等)；3.作记号，划线；5.粗加工

намечать (наметить)

气候对人类影响研究方案行动计划

План действий в рамках Программы исследований воздействия климата на человечество

实行计划生育 控制人口数量 提高人口素质

проводить в жизнь политику планового деторождения, осуществлять контроль за ростом населения и повышать его качество

非洲农业和环境领域妇女领导人才计划

Организация африканских женщин-лидеров в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды

西撒哈拉人民实现自决和平计划；贝克计划

Мирный план самоопределения народа Западной Сахары

超过四分一俄国企业计划在2019年扩充人手。

Более четверти российских предпринимателей планируют расширить штат в 2019 году.

2003年被占领巴勒斯坦领土人道主义行动计划

гуманитарный план действий на 2003 год для оккупированных палестинских территорий

非洲人国民大会全面教育训练社区计划

Комплексная программа АНК в области подготовки педагогических кадров для общин

非洲人权问题格朗德贝宣言和行动计划

Гранд-Бейская декларация и план действий по правам человека в Африке

伊斯兰反对犹太复国主义敌人行动计划

Исламская программа действий против сионистского врага

联合国向安哥拉提供人道主义援助计划

план Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи Анголе

人类生殖、计划生育和人口动态区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству населения, внутрисемейному регулированию деторождаемости и движению населения

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

人口/计划生育图书馆和信息中心国际协会

Международная ассоциация библиотек и информационных центров по проблемам народонаселения и планирования семьи

学校人口与计划生育教育问题区域专家会议

Региональное совещание экспертов по преподаванию в школах дисциплин о народонаселении и планировании размера семьи

发展核电计划的人力需要国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам, касающимся потребностей в кадрах и их подготовки для программ в области ядерной энергетики

联合国系统抗击禽流感和人类流感综合行动计划

United Nations system Consolidated Action Plan for Avian and Human Influenza

撒哈拉以南非洲妇女、人口和发展行动计划

план действий, касающийся женщин, народонаселения и развития, для стран Африки к югу от Сахары

联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划

Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов

阿拉伯马格里布人口与发展突尼斯行动计划

Тунисский план действий по решению проблем народонаселения и развития в арабском Магрибе

拉丁美洲和加勒比区域人口与发展行动计划

План действий по народонаселению и развитию стран Латинской Америки и Карибского бассейна

亚太经社会区域人力资源开发综合行动计划

комплексный план действий по развитию людских ресурсов

拜登计划同反对派及社会运动领导人举行会谈

Байден планирует с оппозиционными фракциями и лидерами общественных движений провести переговоры

亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划

Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待行动计划

План действий по защите от сексуальных эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов

制定人口与发展区域行动计划加勒比专家会议

Совещание экспертов стран Карибского бассейна по подготовке регионального плана действий в области народонаселения и развития

加速向索马里提供人道主义援助百日行动计划

Стодневная программа действий по ускоренному оказанию гуманитарной помощи Сомали

瓦加杜古打击贩运人口特别是贩运妇女儿童行动计划

Уагадугский план действий (о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми

关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划

Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

关于生殖健康和计划生育的专家协商：人口基金援助的方向

Консультативное совещание экспертов по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи по теме "Направления помощи ЮНФПА"

规划和管理海岸及海洋地区的人力资源发展和能力建设行动计划

План действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам

客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议

Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне

西非和中非区域打击贩运人口、特别是贩运妇女和儿童联合行动计划

совместный план действий по борьбе с торговлей людьми, принятый в рамках Экономического сообщества Западноафриканских государств и Экономического сообщества Центральноафриканских государств

审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议

Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划

План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты

最终，小伙子认了错，两人按原计划缔结了百年之好，和和美美一直到今天。

В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.

关于南部非洲境内难民、回归者和流离失所的人的困境的奥斯陆宣言和行动计划

Декларация Осло и План действий по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в южной части Африки