重新计划 chóngxīn jìhuà; (переделать проект) 重新设计 chóngxīn shèjì; (изменить план) 改订计划 gǎidìng jìhuà

改订计划

reformulate the plan

拟定(制订)计划

составлять [разрабатывать] план

再度修订计划

revise the plan a second time

取消原订计划

cancel the original plan

修订教学计划

пересмотреть учебный план

计划已订好，请过目。

The plan has been drafted. Please look it over.

生产计划要订得落实。

Production plans must be practicable.

计划、方案和预算制订系统

система планирования, программирования и составления бюджета

开会制订今年的生产计划

hold a meeting to draw up this year’s production plans

计划拟订政策和程序分组

Подгруппа по политике и процедурам разработки программ

我们需要制订一个可行的计划。

We need to work out a feasible plan.

为了改造环境，他苦心孤诣地制订了这个计划。

In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.

制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策

разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития

(为政治、防务和安全机关制订的)指示性战略计划

ориентировочный стратегический план работы Органа

方案拟订和执行美洲行动计划半球会议：禁毒运动中的教育

Совещание представителей стран Западного полушария на тему "Составление и осуществление межамериканского плана действий: просвещение в рамках кампании по борьбе со злоупотреблением наркотиками"

把武器找来，然后回这里碰头，我正在制订一个计划。

Когда выполнишь задание, возвращайся ко мне. У меня есть план.

修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП

嗯嗯，我也不是很清楚我们现在该做些什么。我并不擅长制订军事计划。

Хмм, прямо не знаю, что и делать. Я не великий стратег.

在你忙着焚烧礼拜堂、清理杂鱼的时候，我制订出了一套新的作战计划。

Пока ты <был занят/была занята> сжиганием церквей и истреблением паразитов, я разработал план дальнейших действий.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.

联合国开发计划署所有参与国政府关于第四个方案拟订周期(1987-1991年)的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава всех правительств-членов Программы развития Организации Объединенных Наций по подготовке четвертого программного цикла

诅咒教派一直都是以喜欢制订庞大的计划但最终鲜有成功而声明狼藉，但我这次感觉有些不一样……

Культ Проклятых известен тем, что вечно строит грандиозные планы, которые никогда не исполняются. Но на этот раз явно вышло иначе...

那个让鬼魂发生变异的幕后黑手显然制订了详细的计划，他首先挑选了几位最强大的法师作为目标，但这是为什么呢？要想扭曲肯瑞托法师的灵魂，需要以强大的法术来构筑诅咒仪式。

Тот, кто стоит за изменением духов, действует явно намеренно, выбирая своей целью, в первую очередь, души самых могущественных магов. Но почему? Магия, необходимая для того, чтобы подчинить своему влиянию убитых магов Кирин-Тора, должна быть очень могущественной.