讨个没趣

ссылается на:

讨没趣tǎoméiqù
навлечь на себя неприятности, напроситься на неприятности

tǎo ge méiqù

get the cold shoulder

примеры:

讨了个没趣儿

court a rebuff; ask for a snub

他讨了个没趣儿就走了。

He was rebuffed and left.

讨没趣儿

навлечь на себя неприятности, напроситься на неприятности

别自讨没趣，他肯定不会答应的。

Не ставь себя в неловкое положение, он заведомо не согласится.

拜托，别浪费我时间了。你这是自讨没趣。

Прошу тебя, не трать мое время впустую. Мне за тебя даже неловко.

给他一个没趣

поставить его в неловкое положение, сконфузить

пословный:

讨	个	没趣
tǎo 1) тк. в соч. карать; идти войной 2) просить, требовать 3) тк. в соч. доискиваться, допытываться 4) навлекать на себя, вызывать (какое-либо чувство) 5) тк. в соч. дискутировать; обсуждать 6) 讨老婆 [tăo lăopo] - взять себе жену; жениться 全词 >>	gè 1) универсальное сч. сл. 2) отдельный; индивидуальный 3) штука	méiqù 1) неинтересный, неприглядный, скучный 2) неприятно; неудобно, неловко, неловкость, неудобное положение

похожие: