讨厌鬼特林科勒

Буду резать, буду бить

我们要给那个讨厌鬼准备点回礼。

Мы отомстим этому мелкому хорьку.

「别剩饭，以免招来讨厌鬼。」 ～玛尔都警语

«Не оставляй объедков, а то нахлебники сбегутся». — предупреждение марду

你能告诉我你们精灵的事情吗？什么事情会让你们精灵变成讨厌鬼？

Что ты мне можешь рассказать об эльфах?

准备好出发就告诉我，我们会把那些讨厌鬼吓跑！

Дай знать, как будешь <готов/готова> выдвигаться, и мы с тобой зададим этим тварям такую трепку, что вовек не забудут!

艾苏克需要好多好多鬣蜥人讨厌鬼身上的硬壳。为了便于你收集，艾苏克跟你说个秘密吧。

Заку нужно много панцирей этих мерзких горенов. Зак расскажет тебе, как их добыть.

他并不讨厌小东西。他只是喜欢他们被压扁时发出的声音。

Не то чтобы он так не любит коротышек. Ему просто нравится, как они хлюпают, если на них наступить.

我跟他说，要是肯利用他的影响力帮我搞定那些讨厌鬼，那些竞争对手啊、间谍啊、疯子啊什么的，我就饶他一命。

Я предложил ему жизнь в обмен на то, что он поможет мне убирать тех, кто мне мешает. Конкурентов, шпионов, просто идиотов.

我的项链丢了，一定是那个讨厌鬼比利·马科伦偷走的！他总是像只老鼠一样在东边的马科伦农场里窜来窜去。

Я потеряла ожерелье. Сдается мне, его стащил этот сорванец Билли Маклур! Вечно он шастает по виноградникам, как крыса какая-то! Если решишь его искать, то сходи на виноградники Маклура, это к востоку отсюда.

我不喜欢小丑，滑稽戏子，杂耍的，抛球的，唱民谣的或耍杂技的。吹笛子的让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

噢，去他的绿皮讨厌鬼！马林·诺格弗格简直是在敲诈。他说如果我们不能满足他的“合理需求”，他就不让我们使用锻炉。

Да чтоб его, этого зеленого прохвоста! Синь Гогельмогель нас шантажирует. Говорит, что если мы не выполним его "разумное требование", то больше не сможем пользоваться тиглем.

我不喜欢演默剧的、唱歌的、演戏的、耍特技的、耍抛接的、吟诗的、跳体操的。笛音让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

现在，仅仅是开启提取器都有风险。以太浮蛇失去了赖以为生的心能之流后，会被所有心能来源所吸引。这些讨厌鬼真是没完没了。

А теперь даже включать экстрактор стало опасно. Эфирные змеи, лишившиеся потоков анимы, которыми они питались, теперь собираются на любой ее источник. Они часто нам мешают.