这里的人就是什么都肯干，只要能讨好别人。

Здесь все делают что угодно, чтобы произвести впечатление.

起初，你看起来像心肠软、只会讨好别人的家伙。

Поначалу мне казалось, что ты просто-напросто размазня и подлиза.

别讨人厌

не надоедай другим, не приставай к людям

「别讨好命运。 它今晚并没指引你逃出我掌中。 这是我一人之劳。」

«Не льстите Судьбе. Не она привела вас сегодня вечером в мои лапы. Это исключительно моя заслуга».

她是想这么做，不过她最好别要求我去讨好那些矮人。你瞧，这全都是我们的。这土地是我们的父亲奋战得来的。

Оно, конечно, пушшай хочет, только я до краснолюдов-то ластиться не стану, потому это все наше. Наши деды за этот край помирали.

她老是极力想讨好人。

She is always anxious to please.

很明显——你得将对话导向∗最∗令他感兴趣的话题。能让他私下和别人讨论……

Очевидно же — надо перевести диалог на тему, которая его больше всего интересует. О чем он захочет приватно поговорить с другим мужчиной...

这把弓轻而有力，反应灵敏，像是急于讨好人。

Легкий и эффективный лук крайне податлив в руках – он словно сам старается угодить владельцу.