让与
ràngyǔ
юр. уступать, передавать; уступка, передача; отчуждение, цессия
让与权 право уступки (передачи)
让与政策 политика уступок
ràngyǔ
отчуждение (напр. имущества); передача (права); уступка; цессия; переуступка; перевод (долга) || отчуждать; передавать; переуступать; цедировать; переводить
ràng yǔ
1) 让给他人。
孔子家语．卷四．六本：「苍梧娆娶妻而美，让与其兄，让则让矣，然非礼之让矣。」
2) 法律上指依物之所有者意思，将其权利移转于他人的行为。
ràngyǔ
transfer; cede tocession; convey; grant; demise; alienate; alienation; transfer; transference
谓将自己的财物或权利移转於他人。
в русских словах:
отчуждать
2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu, 划归公有 huàguī gōngyǒu; 征用 zhēngyòng; (в пользу кого-либо) 转让 zhuǎnràng, 让渡 ràngdù, 让与 ràngyǔ
примеры:
任意让与
добровольная уступка (прав, имущества)
自由让与
добровольная передача (цессия)
让与权
право уступки (передачи)
让与政策
политика уступок
给...让与权利
уступать кому-либо права
转让；让与
распределение ресурсов
技术转让与合作问题闭会期间不限成员名额特设工作组
Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству
转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录
Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology
技术转让与合作工作组
Рабочая группа по передаче технологии и сотрудничеству
签字让与财产
sign away; sign over
财产的让与
отчуждение имущества
让与的土地
demise land
让与的
cessionary
我知道有个技师对这种超自然的东西有着一种奇怪的兴趣。他宣称他可以造出一台能让与死者对话的机器！
Я знаю одного инженера, который чрезвычайно интересуется сверхъестественным. Он говорит, будто бы может соорудить машину, которая позволит ему разговаривать с духами!
我们投降。首都是你的了。只要你愿意放过城中百姓，我愿意将王位让与你。
Мы сдаемся. Столица ваша. Если ты поклянешься не причинять вреда моим людям, я передам тебе правление.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: