在遥远的往昔，候选者会在训练中与晋升堡垒的动物搏斗。百心长诞生后，这种毫无章法的训练方式就被淘汰了。

Раньше претенденты тренировались на зверях Бастиона, но те времена давно прошли. После изобретения центурионов у нас больше нет нужды в таком бессистемном обучении.

这就是「荣誉骑士」的训练方式吗！请务必让我试试！

Вот как тренируется почётный рыцарь! Я должна попробовать!

「教团真为我们着想，士兵的训练方式根本就契合我们咒语特性。」 ～底密尔密探涅法拉

«Как предусмотрительно со стороны Легиона было вымуштровать своих солдат так, чтобы они соответствовали техническим условиям нашего заклинания». — Нефара, агент Димиров

以活动为中心的领导方式训练

action-centered leadership

我听说监管人试着找到让警卫接受更多战斗训练的方式。

Говорят, смотритель хочет организовать для нашей охраны курс боевой подготовки.

欧瑞克人缺乏受过训练的翼兽，只能依赖其他方式来在空中取得上风。

Поскольку у ауриоков не было дрессированных птеронов, им пришлось полагаться на другие способы, чтобы завоевать господствующее положение в небесах.

但是现在我们没有时间训练新的探员。不过，你可以用其他的方式帮上大忙。

Сейчас у нас нет времени на обучение нового агента. Но ты можешь нам помочь другими способами.

海洋－海岸训练方案；海训方案

программа "Поезд-море-побережье"

男子健美训练方法

методы тренировки мужского бодибилдинга

非洲农业管理训练方案

Программа подготовки управленческих кадров для сельского хозяйства в Африке

政府官员外交训练方案

Программа профессиональной подготовки в области дипломатии для правительственных чиновников

防雷宣传和排雷训练方案

программа информирования о минной опасности и подготовки по разминированию

国际计划生育训练方案

Международная учебная программа планирования семьи

紧急情况管理训练方案

Программа по подготовке кадров по организации чрезвычайной помощи

吸毒者康复区域训练方案

Региональная программа подготовки кадров по вопросам реабилитации наркоманов

全球人口与发展训练方案

Всемирная программа подготовки кадров в области народонаселения и развития

维持和平行动行政训练方案

Учебная программа по административным вопросам в рамках операций по поддержанию мира

纳米比亚人教育和训练方案

Программа образования и профессиональной подготовки для намибийцев

引进了一种新的训练方法。

A new training method was introduced.

灾害管理训练方案信托基金

Целевой фонд Программы подготовки кадров для борьбы со стихийными бедствиями

环境法和环境政策全球训练方案

Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды

妇女参与管理区域训练方案

Региональные учебные программы для женщин, занимающихся управленческой деятельностью

联合国区域发展研究训练方案

Программа Организации Объединенных Наций в области исследований и подготовки кадров для регионального развития

空间应用方面的教育和训练方案

Программы обучения и профессиональной подготовки в области космических технологий

在打造百心长之前，晋升者们的训练对象都是当地的野生生物。也许这些野兽还有其他方式能证明自己的价值。

До создания центурионов претенденты тренировались на животных, обитающих в Бастионе, вот и теперь они могут сослужить нам службу.

外勤业务高级行政人员训练方案

Программа подготовки старших административных сотрудников для операций на местах

联合国南部非洲教育和训练方案

Программа Организации Объединенных Наций по образованию и профессиональной подготовке для жителей южной части Африки

根据人权公约提交报告训练方案

Программа подготовки кадров для предоставления докладов в соответствии с конвенциями в области прав человека

全球可再生能源教育和训练方案

Всемирная программа обучения и профессиональной подготовки по вопросам использования возобновляемых источников знергии

全球人口与可持续发展训练方案

Всемирная программа учебной подготовки в области народонаселения и устойчивого развития

发展中国家外债管理人员训练方案

Учебная программа для сотрудников по вопросам внешней в наименее развитых странах

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

撒哈拉以南非洲人口普查训练方案

программа подготовки специалистов для проведения переписей населения в странах Африки к югу от Сахары

山脉生态与可持续发展研究与训练方案

Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития

发展中国家广播和报刊记者训练方案

Программа профессиональной подготовки в области телерадиовещаний и журналистики для развивающихся стран

国际文职人员维持和平建设和平训练方案

Международная программа подготовки гражданского персонала для операция по поддержанию мира и укреплению мира

妇女和饮水供应及卫生区域训练方案

Региональная учебная программа по вопросам, касающимся женщин, водоснабжения и санитарии

粮食理事会/非行粮食政策管理训练方案协商

консультативное совещание ВПС/АФБР по программам подготовки управленческих кадров в области продовольственной политики

他在骑士团中心前方训练新兵，在神殿区。

Он тренирует рекрутов у стен Ордена, в Храмовом Квартале.

撒哈拉以南非洲人口普查期间训练方案

Программа подготовки кадров в период между переписями населения в странах Африки к югу от Сахары

青年组织者和青年干部训练方法国际讨论会

Международный семинар по вопросам методики подготовки молодых организаторов и руководителей

开发署南部非洲教育和训练方案信托基金

Целевой фонд ПРООН для Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для Южной части Африки

专属经济区海洋资源管理和保护训练方案

программа подготовки кадров в области освоения и сохранения морских ресурсов в исключительной экономической зоне

联合国南部非洲教育和训练方案信托基金

Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки

华勒斯先生？虽然他缺乏正式训练，我们的监视情报指出他相当聪颖。

В мистере Уоллесе? По данным нашей разведки, он обладает выдающимися интеллектуальными способностями хоть и никогда не учился в школе.

设计和实施有效职业训练方案区域讨论会和考察旅行

Региональный семинар/учебная поездка по вопросам разработки и осуществления эффективных программ профессионально-технической подготовки

我和枪骑队长凯尔斯谈过了，我同意他借由让兄弟会扈从陪我执行任务的方式来训练他，我受命前往机场和扈从会合，他会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Пилот-капитан Келс попросил меня взять в обучение оруженосца Братства и вместе с ним выполнить некое задание. Оруженосец будет ждать меня в аэропорту. Он же и сообщит мне все подробности.

我和骑士队长凯尔斯谈过了，我同意他借由让兄弟会扈从陪我执行任务的方式来训练她，我授命前往机场和扈从会合，她会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Пилот-капитан Келс попросил меня взять в обучение оруженосца Братства и вместе с ней выполнить некое задание. Оруженосец будет ждать меня в аэропорту. Она же и сообщит мне все подробности.

协调支持阿拉伯国家特别教育和康复人员训练方案阿拉伯委员会

Арабский комитет по координации поддержки программ подготовки кадров по вопросам специального образования и реабилитации в арабских государствах

除非我们能找到一种训练方法，不至于让他们最后白白死掉，否则准没好处。

Нам не будет никакого толку от этих новобранцев, пока все, что они умеют – это быстро сдохнуть.