记录在卷
jìlù zài juàn
отразить (записать) в деле, отметить в протоколе
примеры:
记录在案的罪行
зарегистрированные показатели преступности; зарегистрированная преступность
具体罪行；记录在案的罪行
действительная/фактическая преступность
我向你提供这个情报，以供记录在案。
I’m giving you this information for the record.
пословный:
| 记录 | 在 | 卷 | |
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
I 1) свёртывать, скручивать; скатывать
2) свёрток; рулон; также сч. сл.
3) завернуть, засучить (рукава); закрутить; поднять вверх (ветром)
II [juàn] 全词 >>1) свиток (картины)
2) том; книга
3) экзаменационная работа
4) тк. в соч. дело (канцелярское, архивное)
|