把记录订到卷宗里去
_
подшить протокол к делу
пословный:
| 把 | 记录 | 订 | 到 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете)
|
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)
3) подписываться на..., абонироваться на... 4) вырабатывать, принимать (что-л.)
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
6) выправить, исправить (текст)
7) уст. облагать налогом
8) брошюровать, сшивать, подшивать
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
| 卷宗 | 里 | 去 | |
дело [канцелярское]
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|