他讲起话来非常动听，但有时话中有话。

He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.

这位警官讲起话来好像一位道德家。他们∗热爱∗站在道德高地指责所谓的‘战争罪行’。

Этот жандарм разговаривает прямо как типичный моралист. Они ∗обожают∗ клеймить со своего пьедестала за так называемые „военные преступления“.

因为你讲起话来就像个毒品戒断反应发作的人。你所说的与现实没有丝毫关联。你真正需要联络的不是和委员会，而是你分局的检疫所，∗立刻马上∗……

Потому что вы говорите как человек, страдающий от серьезной наркотической зависимости. Ваши слова не имеют никакой связи с реальностью. Обращаться вам следует не в Комиссию, а в лазарет вашего участка, причем ∗незамедлительно∗...

他讲起话来前言不搭后语，自相矛盾。

Его слова не сходятся друг с другом, он себе противоречит.

他讲起话来一副娘娘腔。

He spoke in an effeminate voice.

别这样讲话，这样我听起来感到不诚恳。

Don’t speak like that. It sounds insincere to me.

这场话讲起来真累。听着，我想跟你们谈个条件。

Что-то затянулся ваш рассказ. Давайте уж договоримся как-нибудь.

以行话来讲

говоря на жаргоне

看起来你的构造很简单，核心是一个秘源容器。一个会走路，不幸的是，也会讲话的秘源容器。真有意思...

Я вижу куда более простую форму в основе: банка с Истоком. Ходячая, говорящая – увы – банка с Истоком. Как любопытно...

用一句通俗的话来讲

use a common expression

讲得好笑; 讲起来好笑

смешно рассказывать

她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

请你离开吧，如果他们看到我跟你在一起讲话，他们又要打我了…

Пожалуйста, уходи. Если они увидят меня с тобой, они меня опять побьют...

好啦，这里就交给我来讲话。

Так. Говорить, пожалуй, буду я.

他常常是一坐下就讲起来

он сядет, бывало, и начнет рассказывать

他连招呼都不打就插进来讲话。

He intruded himself into the conversation without a word of apology.

他没有开场白地讲起来。

He spoke without preamble.

(从前)他常常是一坐下就讲起来

Он сядет, бывало, и начнет рассказывать

她的故事讲起来可以有千千万的传说！

Ее история стоит тысячи других!

她笑了起来并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она смеется, поднимает руку и просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

你瞧，戈特伍德学派∗看起来∗就像康米主义，∗讲话∗也像康米主义，但剥掉他们那层外皮，底下不过是一群读了太多书的丧气的自由主义者。

Видишь ли, готтвальдцы ∗выглядят∗ как коммунисты и ∗говорят∗ как коммунисты, но если заглянуть глубже, то становится ясно, что они просто депрессивные либералы, которые слишком много читают.

她点头回应你的大笑，并抬起一只手，告诉你稍等片刻。她拿出一面最深黑色的镜子，举起来，仿佛抬头看着镜子里自己的美貌...接着开始讲话，仿佛在对自己说一样。

Она отвечает на ваш смех наклоном головы и, подняв руку, просит вас погодить. Она достает черное зеркало, поднимает, словно для того, чтобы полюбоваться своим великолепием... потом говорит, как будто сама с собой.

哦唷，单刀直入啊，哼哼，那讲起来可就长咯。

Ох, как прямолинейно. Это долгая история.

她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊。

Her racy stories can be rather shocking.

谈起话来

заводить разговор