讲起话来
_
хватить речь
примеры:
他讲起话来非常动听，但有时话中有话。
He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.
以行话来讲
говоря на жаргоне
讲起来
если говорить об этом
讲得好笑; 讲起来好笑
смешно рассказывать
用一句通俗的话来讲
use a common expression
请你离开吧，如果他们看到我跟你在一起讲话，他们又要打我了…
Пожалуйста, уходи. Если они увидят меня с тобой, они меня опять побьют...
他常常是一坐下就讲起来
он сядет, бывало, и начнет рассказывать
(从前)他常常是一坐下就讲起来
Он сядет, бывало, и начнет рассказывать
哦唷，单刀直入啊，哼哼，那讲起来可就长咯。
Ох, как прямолинейно. Это долгая история.
谈起话来
заводить разговор
大家同时说起话来
Все заговорили сразу
老人说起话来口齿伶俐。
Старик за словом в карман не лез.
他说起话来油腔滑调的。
He speaks glibly.; He has a glib tongue.
他说起话来总是那一套儿
он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы
пословный:
| 讲起 | 话 | 来 | |
1) mention
2) at the mention of
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|