заводить разговор - 谈起话来

завязывать разговор - 谈起话来

1) (с кем-либо) 谈起话来 tánqǐhuàlai

заводить разговор

谈话活跃起来

разговор оживился

[直义] 先说好的, 后说坏的; 开头说得天花乱坠, 结果说得一文不值; (指谈话,歌唱等)开始得很好, 很快乐, 结束得很糟, 很悲伤; 开始时夸奖, 结束时指责; 开始时愉快, 结束时忧愁.
[释义] 指(谈话,行为等)好的开始和坏的结局不相适应.
[例句]鬼知道我们为什么吵起来了!开始谈得好好的, 末了弄得很扫兴!
[例句] Чёрт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали о здравии, а кончили за упокой!

начал за здравие а кончил за упокой

你对炸药和刺激感兴趣吗？谁会说不呢？我知道有一个地方很适合你——在地面上有一座很棒的小镇，名叫K3，他们一直在那里进行着各种创新发明，并寻找崭新的爆破方式！听起来是不是很刺激？如果你也想参与的话，现在就去那里找基尔·斯巴索克谈谈吧！

Любишь фейерверки и взрывы? Конечно, любишь! Так вот, я знаю одно интересное местечко, которое тебе непременно придется по вкусу. Там, в К-3, разрабатывают самые лучшие взрывчатые вещества, с помощью которых можно поднять на воздух что угодно! Заманчиво, а? Не пропусти все на свете, отправляйся туда прямо сейчас и поговори с Глумом Свечекрутом!

<name>，看来你的进展与奉献已经引起了高阶术士的注意。备受尊重的德米赛特·克劳斯捎话来说她想跟你谈谈，她可是我们中老资历的前辈。你别不把这份邀请当回事。很多人只能在授课时跟她说上一两句，她现在指明要单独见你，想必是非常重要的事务。

Похоже, твою преданность и усердие оценили даже старейшины, <имя>. Эвелин Торн, одна из почтеннейших членов Круга, желает встретиться с тобой лично. К такому приглашению нужно отнестись со всей серьезностью. Обычно говорить с ней позволено только ученикам на занятиях, но раз она попросила тебя о личной встрече, должно быть, речь пойдет о чем-то важном.

我偷听到工头和他手下的谈话。听起来这次腐化的源头是来源于深海，风暴猎手们狩猎怪物的地方。

Я слышал, как бригадир разговаривал со своими подчиненными. Как я понял, источник порчи кроется где-то в глубинах, где Вольные гарпунщики охотятся на монстров.

我们来谈话吧！

давай поговорим

谈起来了

затеялся разговор

使…畅谈起来

развязать язык; развязывать язык

其他犯人对我们的谈话起疑心了，小声点。

Нечего тут болтать, а то другие на нас озираются.

我不是来谈话的。我是来要文件的。

Я здесь не для разговоров. Мне нужны эти документы.

天南海北地谈起来

start chattering away about this and that; start a bull session

与同车厢的人攀谈起来

разговориться с соседями по вагону

我想用英语来谈话，但是力不从心。

I tried to carry on a conversation in English, but it far exceeded my ability.

大家同时说起话来

Все заговорили сразу

那听起来相当有趣，也许你应该和他谈谈？

Весьма любопытно. Возможно, тебе стоит побеседовать с ним?

他说起话来油腔滑调的。

He speaks glibly.; He has a glib tongue.

老人说起话来口齿伶俐。

Старик за словом в карман не лез.

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

他说起话来总是那一套儿

он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы

他说起话来俨然是个圣人。

He speaks just like a sage.

要是你不介意做国王的话，我们就用我们的方法，来谈谈你那顶王冠的问题。

Если вы не против, ваше величество, мы позаимствуем вашу корону и пойдем своим путем.

他沉默良久，突然开始说起话来。

Он долго молчал, и вдруг заговорил.

他讲起话来非常动听，但有时话中有话。

He has a very plausible way of talking; sometimes he talks with the tongue in the cheek.

唔…这个鬼鬼祟祟的人…说起话来也是鬼鬼祟祟的…

Сначала Паймон показалось, что он подозрительный, а сейчас Паймон уверена, что он подозрительный.

总算叫这位沉默寡言的人说起话来了

Наконец-то удалось разговорить этого молчуна