1) 论据 lùnjù, 论证 lùnzhèng; (довод) 理由 lǐyóu

веский аргумент - 有力的论据

приводить что-либо в качестве аргумента - 以...为论据

引证论据 yǐnzhèng lùnjù

чем вы это можете аргументировать? - 您能引证什么论据?

беспомощная аргументация - 没有说服力的论据

веский аргумент - 有力的论据

весомый довод - 有力的论据

理由 lǐyóu, 论据 lùnjù, 道理 dàolǐ

опровергнуть все доводы - 驳倒一切论据

жидкий аргумент - 薄弱的论据

никакие доводы не поколеблют меня - 任何论据也动摇不了我

2) (довод) 理由 lǐyóu, 论据 lùnjù

приводить веские мотивы - 提出有力的论据

〔形〕有理由的, 有论据的. ～ые данные 有论据的材料. ～ая часть резолюции 决议中说明理由部分.

немаловажный довод - 相当重要的论据

неотразимые доводы - 不可反驳的论据

несостоятельность аргументации - 论据的站不住脚

2) (довод) 根据 gēnjù, 论据 lùnjù

отмести доводы противников - 摒弃反对者的论据

парировать доводы оппонентов - 驳斥反对者的论据

разбить доводы противников - 驳倒对方的论据

смехотворный довод - 荒唐可笑的 论据

состоятельный довод - 有力的论据

против такого аргумента невозможно спорить - 对这样的论据无法反驳

令人信服的论据

有力的论据

веский аргумент

以...为论据

приводить что-либо в качестве аргумента

您能引证什么论据?

чем вы это можете аргументировать?

没有说服力的论据

беспомощная аргументация

驳倒一切论据

опровергнуть все доводы

薄弱的论据

жидкий аргумент

大炮是王者最后的论据

пушки - последний довод королей

任何论据也动摇不了我

никакие доводы не поколеблют меня

提出有力的论据

приводить веские мотивы

相当重要的论据

немаловажный довод

不可反驳的论据

неотразимые доводы

论据的站不住脚

несостоятельность аргументации

屏弃反对者的论据

отмести доводы противников

驳斥反对者的论据

парировать доводы оппонентов

驳倒对方的论据

разбить доводы противников

对这样的论据无法反驳

против такого аргумента невозможно спорить

充实论据

substantiate one’s argument

论据单薄

a feeble argument

论据不足

insufficient grounds

律师以无可辩驳的论据打赢了那场官司。

Адвокат при помощи неопровержимой аргументации выиграл судебный процесс.

令人信服的论据

convincing argument; argument that carries conviction

为了替自己的行为辩解他想出了一整套论据

В оправдание своего поведения он придумал целую теорию

提出论据

давать обоснование

打开(某人的论断, 论据的)缺口

Пробить брешь в чем

令人信服的理由(或论据)

убедительный мотивировка; убедительная мотивировка

论据(证据)的牵强附会

натяжка в доказательстве

举出有利于…的论据

привести аргумент в пользу

提出反…的论据

выдвинуть аргумент

提出…论据

выдвигать аргумент

提出有利于…的论据

выдвигать аргумент в пользу

驳倒…的论据

разбивать аргумент; разбить аргумент

提出对…有利的论据

выдвинуть аргумент в пользу; привести резоны в пользу

荒唐可笑的论据

смехотворный довод

你所主张的「情感波动会影响研究分析的准确性」，还是没有确切的论据。

Ты утверждаешь, что «колебания эмоций могут повлиять на точность исследований и анализа»? У этого утверждения нет достаточных оснований.

这个论据很糟糕——他不认识本地的暴徒……

Плохой аргумент — он не знает местных мафиози...

非常有利的论据，盖理。这一点无可争辩。

Мощнейший аргумент, Гэри. С таким не поспоришь.

你不能以主观臆断作为你的论据。

Ты не можешь считать аргументами свои субъективные предположения.

不过，进行干涉以便把二氧化碳水平控制在一定范围内（比如，把它稳定在万分之五点五的水平）有足够强的论据支持，根本不需要牵涉到这种争论。

Тем не менее, необходимость введения ограничений на выброс CO2 (скажем, стабилизировать его в объеме около 550 частей на миллион) достаточно насущна, чтобы ее не учитывать в данном споре.

他的论据听起来似乎有理，但根本上是欺骗性的。

His arguments sound convincing but they’re based on delusion.

对于执行死刑， 赞成与反对的双方都有强有力的论据。

There are strong arguments for and against capital punishment.

他那有力的论据把我说服了。

I was convinced by his potent arguments.

有说服力的论据；令人信服的态度

A convincing argument; a convincing manner.

她的论据促成问题的解决对他有利。

Her argument decided the issue in his favour.

他的论据易引起疑问。

His facts are open to question.

我听到一个支持新政策的有力论据。

I heard a forcible argument in favor of the new policy.

一个非常有说服力的论据

a very persuasive argument

这一论据是正确的。

This reasoning is sound.

几年前，因为人们迷信兔脚能带来幸运，导致当地的兔子几乎被猎杀灭绝。虽然后来这种风气渐渐减弱，但至今还是没有人能提出充分的论据证明这个谣言的真假。

Несколько лет назад зайцы в этой местности оказались на грани истребления из-за моды на их якобы счастливые лапки. Охоту с тех пор прекратили, но в волшебные свойства их лапок многие верят до сих пор.