论资排辈
lùn zī pái bèi
приоритет стажа и возраста (при подборе работников, повышении в должности и т. п)
ссылки с:
按资排辈lùnzī páibèi
устанавливать очередность занятия на основе стажа работы и опытаlùn zī pái bèi
论根据；资资历，资格；辈大小或前后顺序。根据资历深浅、辈份的大小决定级别、待遇的高低。lùn zī pái bèi
指按资历辈分决定级别、待遇的高低：在用人上，要打破的旧观念。lùnzī-páibèi
[seniority must be given top priority] 依凭工作年资深浅和辈分长幼
论资排辈的做法不时兴了
lùn zī pái bèi
指不重实际能力，单据资历、辈分决定一个人的职务与地位。
lùn zī pái bèi
be promoted according to status; arrange in order of seniority; by way of seniority; give top priority only to seniority in the selection (of cadres); (the idea that) seniority must be given top prioritylùnzīpáibèi
assign jobs by seniority and qualifications按资历辈分决定级别、待遇的高低。
частотность: #33813
синонимы:
примеры:
新来的人论资排辈只好屈居于最底层。
Newcomers have to accept their position at the bottom of the pecking order.
打破论资排辈、求全责备的陈旧观念
отказаться от привычного представления о карьерном росте и требования абсолютного отсутствия недост
由于受旧观念的影响，有些单位分配工作按资排辈。
Influenced by old ideas， some units assign posts according to seniority.
пословный:
| 论 | 资 | 排 | 辈 |
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|
тк. в соч.;
1) капитал; средства
2) способствовать; помогать
3) оказывать финансовую поддержку; ссужать деньги
4) служить; быть использованным в качестве чего-либо 5) природные данные; способности
6) квалификация
7) стаж работы
|
1) расставлять; располагать в ряд
2) ряд; шеренга; линия
3) воен. взвод
4) ставить (спектакль)
5) тк. в соч. изгонять; вытеснять; выталкивать
6) плот
7) отводить; сбрасывать (напр., сточные воды)
8) пирог
9) отбивная (котлета)
|
I сущ.
1) поколение
2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)
3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания 4) ряд; стая; группа; группами
5)* ряд военных колесниц
II гл.
* ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)
III форм.
в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)
|