资

zī

I сущ.

1) средства, ресурсы; имущество, состояние, [материальные] ценности; богатство

物资 материальные ресурсы

怀其资 держать за пазухой своё состояние (свои ценности)

丧乱蔑资 пострадать в смутное время и лишиться средств к существованию

2) капитал, суммы, фонды; денежные средства, деньги

投了资了 вложить капитал (суммы)

军资 средства на содержание войска

公有农具是大家合资购买的 общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину

3) средства к существованию; деньги, пища

资穷困 средства к существованию мизерны (на исходе)

借资 занять деньги

4) заработная плата; заработок; зарплата, оклад

工资 заработная плата

领资 получить зарплату

5) сокр. (вм. 资方) капитал; предприниматели; буржуазия

劳资关系 отношения между трудом и капиталом

兴无灭资 усиливать пролетариат и подавлять буржуазию

6) характер, природные данные (свойства); врождённые качества; дарования, способности

天资 природные (врожденные) качества

7) положение (напр. общественное, служебное); стаж, ценз; статус; жизненный опыт; анкетные данные

不得任清资 нельзя назначить на должность, где требуется безупречность

8) основание, корень, опора; материал; отправной пункт

以水为资 ориентироваться на воду, видеть в свойствах воды основание для своих действий

9) помощь, поддержка; опора

不善人者, 善人之资 недобрый оказывается опорой для доброго

10)* траурное платье

服资衰одеваться в траурные одежды

宜缟素为资 траурную одежду следует делать из сурового шёлка

II гл.

1) копить, накапливать, запасать

资之三年 накапливать (что-л.) в течение трёх лет

2)* торговать (чем-л.); продавать

资章甫 торговать головными уборами Севера

3) помогать материально; давать; платить

资齐 оказать помощь царству Ци

王资臣万金 Вы, государь, оказали мне помощь в 10 тыс. золотых

资敌 оказывать помощь врагу

4) подкупать

资东阳之盗 подкупать дунъянских разбойников

5) брать, забирать, овладевать; уменьшать, убавлять, сокращать

资之深 глубоко овладевать им (знанием)

6) заимствовать; пользоваться, использовать

资此 воспользоваться этим

7) запрашивать; разузнавать

事君, 先资其言 служа государю, предварительно запрашивай о его словах (речах)

8)* диал. достигать

资冬 достигнуть зимы; к зиме

III собств.

Цзы (фамилия)

zī

тк. в соч.; = 資

1) капитал; средства

2) способствовать; помогать

3) оказывать финансовую поддержку; ссужать деньги

4) служить; быть использованным в качестве чего-либо

5) природные данные; способности

6) квалификация

7) стаж работы

zī

① 钱财；费用：投资 | 工资 | 川资 | 合资购买。

② 资助；助：资敌。

③ 提供：可资借鉴 | 以资参考。

④ 姓。

◆ 资

zī

① 资质：天资。

② 资格：资历 | 论资排辈。

zī

資

(1) (形声。从贝, 次声。从贝, 与财富有关。本义: 钱财)

(2) 同本义 [money; fund]

资, 货也。 --《说文》

资, 川也。 --《广雅》

怀其资--《易·旅》

丧乱蔑资。 --《诗·大雅·板》

资用乏绝, 去秦而归。 --《战国策·秦策一》

既至秦, 持千金之资币物, 厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。 --《战国策·燕策》

应得之资。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

富者捐资。 --《广东军务记》

中家以上, 皆竭资取得。 --清·方苞《狱中杂记》

厚资而遣之。 --清·周容《芋老人传》

(3) 又如: 投资(把资金投入企业); 内资; 外资; 集资; 薪资(工资); 茶资(茶钱); 资业(资产); 借资

(4) 费用 [expenses]

问几月之资。 --《仪礼·聘礼》

致马资于有司。 --《礼记·少仪》

军资所出, 国以富饶。 --《三国志·诸葛亮传》

(5) 又如: 资斧不裕(旅费盘缠不宽裕); 资装(盘缠与行装); 川资(旅费); 邮资(邮费); 资值(衣食之值); 开资

(6) 资历; 资格 [qualifications]

昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊。 --《世说新语·言语》

愔自以资望少。 --《晋书·郄愔传》

资轻望浅, 舆论不孚。 --《大波》

(7) 又如: 资履; 资任(资格; 资历); 资名(资历名望); 资级(资格和品级); 资秩(资历和品质); 资籍(资格履历)

(8) 天赋; 天资 [endowment]

然大王资侮人。 --《汉书·陈平传》

绝世之资, 必不如专门之夙习也。 --魏源《默觚下·治篇》

(9) 又如: 资质愚钝(天资愚鲁、蠢笨); 资质甚鲁(天资愚笨); 资略(才智、见识); 资补(天资素质); 资望(丰姿仪容)

(10) 条件 [condition]

三资者备。 --《战国策·秦策一》

(11) 资料; 材料 [material]

每相见必以欧战为一谈资。 --梁启超《欧战蠡测》

(12) 粮食 [grain]

唯是脯资。 --《左传·僖公三十三年》

资穷困。 --《国语·晋语四》。注: "资廪也。 "

南军谷少, 而资储不如北。 --《后汉书》

(13) 又如: 资饟(粮饷); 资粮(粮食)

(14) 水名 [Zi River]。发源于湖南省武冈县, 北流入洞庭湖

(15) 凭借 [dependence]

若据而有之, 此帝王之资也。 --《资治通鉴》

夫无者, 诚万物之所资。 --《世说新语·文学》

以资切磋。 --清·刘开《问说》

(16) 能力; 作用 [ability; effect]

何况因万乘之权, 假圣王资乎。 --邹阳《狱中上梁王书》

(17) 姓

資

(1) 资助; 供给 [provide]

资之以币帛。 --《韩非子·说疑》

固大王资余兵。 --《史记·项羽本纪》

(2) 又如: 资馈(馈赠; 出资帮助); 资禄(提供俸禄); 资给(供给财用); 资给馆谷(供给宾客的宿食)

(3) 给予 [give]

王资臣万金而游。 --《战国策》

如姬资之三年。 ("资", 为......悬赏, 为动用法; "之", 指杀如姬之父的仇人。 )--《史记·魏公子列传》

(4) 又如: 资给馆谷(供给宾客的宿食)

(5) 救助; 帮助 [aid]

尧何以助汝?--《庄子》

此殆天所以资将军, 将军岂有意乎?--《三国志·诸葛亮传》

(6) 又如: 资全(周济); 资政(帮助治理国政); 资辅(资助; 帮助)

(7) 蓄积 [store up]

夏则资皮, 冬则资絺, 旱则资舟, 水则资车, 以待令也。 --《国语·越语上》

(8) 又如: 资聚(积聚); 资储(积蓄, 贮备)

(9) 取, 取用 [take]

富其国者资之天下, 欲富天下则资之天地。 --王安石《与马运判书》

(10) 又如: 资取(获取; 取得); 资福(取福, 求福); 资纵(取用无度)

III

資

(1) 锋利 [sharp]

旅于处, 得其资斧。 --《易·旅》

(2) 又如: 资辩(利口善辩)

zī

1) 名财货。

如：「物资」、「资金」、「资本」。

2) 名费用。

如：「工资」、「车资」、「邮资」。

3) 名经历、身分。

如：「年资」、「资次」。

唐．韩愈．永贞行：「夜作诏书朝拜官，超资越序曾无难。」

4) 名天生的才智。

如：「资质」、「天资」。

荀子．性恶：「今人之性，生而离其朴，离其资，必失而丧之。」

5) 名资本家的简称。

如：「资方」、「劳资合作」。

6) 名凭藉。

史记．卷五十五．留侯世家：「夫为天下除残贼，宜缟素为资。」

淮南子．王术：「夫七尺之桡，而制船之左右者，以水为资。」

7) 名材料。

见「资料」条。

8) 名姓。如明代有资金。

9) 动蓄积。

国语．越语上：「臣闻之贾人，夏则资皮，冬则资絺，旱则资舟，水则资车，以待乏也。」

10) 动供给、帮助。

战国策．秦策四：「韩天下之咽喉，魏天下之胸腹，王资臣万金而游。」

高诱．注：「资，给。」

宋史．卷三一二．韩琦传：「今弃不耕，适足以资敌，将皆为所有矣，遂请距北界十里为禁地。」

11) 动取用。

易经．干卦．彖曰：「大哉，干元，万物资始。」

孔颖达．正义：「以万象之物皆资取干元而各得始生。」

zī

resources

capital

to provide

to supply

to support

money

expense

zī

名

（钱财; 费用） money; wealth; expenses:

合资 joint investment

工资 wages; pay

投资 put money in; invest

川资 travelling expenses

耗资 blow the expense

（资质） intelligence; endowment:

天资 native intelligence; aptitude; natural endowments

资性 inborn character

（资格） qualifications; record of service:

师资 a teacher's qualifications

上资 a person of the highest calibre

年资 years of service; seniority

（资方） capital:

劳资双方 labour and capital

（姓氏） a surname:

资金 Zi Jin

动

（资助） aid; subsidize; support:

资敌 give supplies to the enemy; support the enemy

资贫 subsidize the poor

（提供） furnish; provide; supply:

可资对比 provide a contrast

以资借鉴 use for reference

zī

I b.f.

1) money; expenses (投资, 欠资)

2) endowment; natural ability (天资)

3) qualifications; record of service (资历)

4) capital (资本)

5) subsidize; support (资助)

II v.

provide; supply

zī

①<名>钱财；物资。《赤壁之战》：“孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。”

②<动>积蓄。《信凌君窃符救赵》：“嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。”

③<动>供给；资助。《祭妹文》：“汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一次。”

④<名>资本；依托。《赤壁之战》：“若据而有之，此帝王之资也。”

⑤<名>天赋。《汉书•董仲舒传》：“今陛下贵为天子，……又有能致之资。”

⑥<动>通“咨"。询问。《礼记•表记》：“事君先资其言。”

zī

“齎”的被通假字。

1) 货物，钱财。

2) 指粮食。

3) 赖以生活的来源。

4) 蓄积；蓄藏。

5) 资助；供给。

6) 凭藉；依靠。

7) 贩卖。

8) 取用；求取；利用。

9) 具有；具备。

10) 禀赋，才质。

11) 材料；资料。

12) 门第；声望；阅历。

13) 官职；职位。

14) 指官阶；级别。

15) 减。

16) 时。

17) 锋利。参见“资斧”。

18) 资方、资本家和资产阶级的简称。

19) 用为资产阶级思想的简称。

20) 通“齎”。送。

21) 粗布。参见“资衰”。

22) 赋税。参见“资课”。

23) 通“咨”。商量；咨询。

24) 通“咨”。叹息声。

25) 通“至”。

26) 通“茨”。填塞。

27) 通“茨”。蒺藜。

28) 水名。源於湖南省武冈县，东流合沅水入洞庭湖。参阅北魏郦道元《水经注‧资水》。

29) 古州名。

30) 姓。

zì

通“恣”。

逞情；放纵。

частотность: #5117

в самых частых:

投资资源资金资料资产外资资本工资资格资产阶级资本主义投资者物资合资资助固定资产融资水资源农资集资出资独资合资企业投资额三资企业招商引资生产资料台资自然资源资讯中外合资筹资资本家中资师资资深巨资耗资资质捐资资历流动资金资本金最低工资走资派增资无形资产资信劳资净资产信贷资金引资月工资薪资投资人天资资不抵债全资资政资料库邮资资产负债率内资论资排辈投资方中资企业注资可资出资人资料室赌资工资制官僚资本斥资资源量出资者出资额资源性生活资料侨资游资核资验资资财资源型资费港资谈资资方资望民族资本集资款金融资本家资资产评估清产核资投资家资本论

синонимы: