设计主题
_
design motif
design motif
примеры:
一份弹球机的设计稿——未来主义的主题。
Схема автомата для пинбола, в футуристичной тематике.
专题设计局(特种设计局)
ОКБ, особое конструкторское бюро
是的。我们的主设计师。也许还有些制作人。还有一些作者，如果他们足够清醒，能打开传输的话。他们需要听听这个……
Да. Нашему ведущему разработчику. А может, еще и кое-кому из продюсеров. И писателям, если они окажутся достаточно трезвыми, чтобы участвовать в разговоре. Они должны знать...
在最后时刻，主设计师，齐姆斯基出生的苏里斯洛·扎维沙决定自由威勒尔需要的是一个地图最边缘的神秘地点……
На одиннадцатом часу главный разработчик, уроженец Земска Сулислав Завиша решил, что «Покинутому миру Виррала» определенно не хватает таинственного секретного уголка на самом краю карты...
пословный:
| 设计 | 主题 | ||
1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн
2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать
3) плановый, проектный, расчётный, номинальный
4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать
|
1) основной вопрос, главная тема; сюжет, фабула, предмет; тематический, сюжетный
2) муз. лейтмотив; партия, тема (элемент муз. формы)
3) лог. тезис, теза 4) интер. тема (в заголовке письма, на форуме)
5) лингв. тема, основа высказывания
|