译句分析

译句分析

_

анализ переводимой фразы

примеры:

让我们一起逐句分析这篇散文。

Let’s analyze this essay sentence by sentence.

пословный:

译	句	分析
yì гл. 1) переводить; перевод 2) объяснять, толковать; комментировать (напр. древние тексты) 3) расшифровывать, декодировать	jù, gōu I jù 1) предложение; фраза; стих; [стихотворная] строка; выражение, слово; завершение фразы (предложения, стиха ― место остановки, паузы) 2) счётное слово слово; предложение; фраза; выражение; стих; строка II gōu 1) собств. 2) устар. вм. 勾 3) устар. вм. 钩全词 >>	fēnxī 1) анализировать; аналитический; анализ 2) разделять, расщеплять; разлагать 3) дифференциация, дифференцирование