译
yì 
гл.
1) переводить; перевод
译了一本书 перевёл книгу
译经 переводить канон (особенно: сутры с санскрита)
译丛 сборник переводов
2) объяснять, толковать; комментировать (напр. древние тексты)
译注 построчный комментарий
3) расшифровывать, декодировать
译码 декодировать, расшифровывать (телеграмму)
yì
= 譯
переводить; перевод; расшифровывать
这是由俄文译出来的 [zhè shì yóu éwén yìchulaide] - это перевод с русского
笔译 [bĭyì] - письменный перевод
口译 [kŏuyì] - устный перевод
yì
翻译：口译│笔译│直译│编译│译文。yì
I譯
(1) (形声。 从言, 睪()声。 本义: 翻译, 把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
(2) 同本义 [translate]
译, 传译四夷之言者。 --《说文》
译, 传也。 --《方言十三》
北方曰译。 --《礼记·王制》
重舌之人九译。 --张衡《东京赋》
译者称西人。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
译欧西人之言。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(3) 又如: 汉语被译成日语; 译品(翻译的作品); 译义(意译); 译写(翻译写作); 译经(翻译经典)
(4) 解释; 阐述 [explain]
夫圣人为天口, 贤者为圣译。 --《潜夫论》
(5) 通"择"。 选择 [choose; select]
周道衰微, 失爵亡邦, 后嗣乖散, 各相土译居。 --《隶释·汉孟郁修尧庙碑》
(6) 又如: 译居(择居)
II譯
(1) 翻译人员 [interpreter]
于是乃召越译, 乃楚说之。 --刘向《说苑》
(2) 又如: 译费(支付给翻译人员的钱); 译界(翻译界); 译员(翻译工作者)
(3) 异域 [foreign lands]
沧波伏忠信, 译语辨讴谣。 --唐·顾况《送从兄使新罗》
(4) 又如: 译语(异域的语言)
yì
1) 动 将一种语言文字，转换为另一种语言文字，使人易于瞭解。
广雅疏证．卷三．释诂：「译，见也。」
疏证：「见者，着见之义，谓传宣言语使相通晓也。」
唐．白居易．苏州重元寺法华院石壁经碑文：「以华言唐文译刻释氏经典，自经品众佛号以降字加金焉。」
2) 动 解释。
魏书．卷一一四．释老志：「后有天竺沙门昙柯迦罗入洛，宣译戒律，中国诫律之始也。」
唐．柳宗元．天对：「尽邑以垫，孰译彼梦？」
yì
to translate
to interpret
yì
动
（翻译） translate; interpret:
笔译 written translation
口译 oral interpretation
意译 free (loosely) translate; translate freely
译成电码 coding
译成密码 enciphering
直译 literal translation;translate literally
由俄文译成汉语 translate out of Russian into Chinese
他把那个俄国人说的话很快地译给我听。 He quickly interpreted to me what the Russian was saying.
这篇故事译自法语。 This story is translated from (the)French.
这书译得好。 The book translates well.
yì
<动>翻译。《隋书•经籍志》：“大译佛经。”【又】<名>翻译人员。刘向《说苑•善说》：“于是乃召越译，乃楚说之。”
частотность: #4998
в самых частых:
翻译
破译
译本
编译
音译
译文
直译
重译
译名
译稿
译码
译介
译员
译作
译者
翻译官
译著
译音
译制
转译
机器翻译
译注
口译
传译
通译
中译本
今译
摘译
意译
译制片
笔译
译电
译述
对译
синонимы: