试射

К счастью для нас, поблизости есть еще несколько лагерей наг – там же болтается тот самый великан, который и сломал наше орудие. Вот на них-то мы и потренируемся.

关于伊朗试射导弹问题，我在上个星期已经就此表明了中方的态度。

По поводу испытания ракеты Ирана на прошлой неделе я уже изложил позицию китайской стороны.

花了大半年的时间和超过一百次的试射，M42总算准备好送上战场了。真是不敢相信我在一个计划上花了超过一年的时间。知道我们要把经过完善测试的武器交给在海外奋战的同伴，实在挺令人高兴的。如今案子结束了，我想布罗克会把我们派去做其他事，但现在我要用这个月剩下的时间，把这些弹头装箱送出基地。

У нас ушло на это больше полугода, и пришлось провести более сотни испытаний, но теперь установка M42 наконец готова к боевому применению. Даже не верится, что я год с лишним потратил на один-единственный проект. Зато на душе приятно при мысли о том, что наши ребята на фронте получат такой дотошно протестированный образец вооружения. Теперь, вероятно, Брок перебросит нас на какой-нибудь другой проект, но пока что у меня есть чем заняться: надо до конца месяца собрать все эти боеголовки и подготовить их к отгрузке.

我已经制作好大砲，并且成功在城堡完成试射，现在可以从城堡军械库发出烟雾弹，召集附近砲兵的大砲火力。

Мне удалось построить и успешно испытать артиллерию. Теперь я могу с помощью взятых в арсенале дымовых шашек помечать цели: если поблизости будет батарея, она проведет артобстрел.

我们得先试射目标校正，才能用大砲。

Мы не сможем вести огонь из артиллерии, пока не откалибруем ее.

我搭过一次垂直飞行机。驾驶员还让我试射了几次旋转机枪。人生中最棒的一天。

Мне как-то раз приходилось летать на винтокрыле. Пилот даже дал пострелять из минигана. Лучший день в моей жизни.

начинающиеся:

试射, 试验性射击试射伞试射信号枪试射修正试射修正距离试射修正量试射后修正量试射后的方向修正量线试射后的距离修正量线试射场试射大口径机关枪试射大口径机枪试射导弹试射射击图试射弹试射成果试射成果射角试射成果方向试射成果距离试射成果高角试射方法试射显示器试射机关枪试射机枪试射枪试射枪弹试射武器试射法试射测量排试射火力试射炮试射炮弹试射点试射点成果射程试射点成果距离试射点标高试射点试射试射点高低角试射燃烧枪弹试射用弹试射用弹药试射用枪架试射用炮弹试射的修正量试射目标试射程序试射站试射练习伞试射要领试射计划试射诸元试射距离试射过的试射过的地区试射过的试射点试射靶试射靶场试射靶标试射齐射试射齐放