的确！我们做的事情一点也不浪漫。我们只是去完成工作，或者失败，或者试着去做。

И верно. В нашей работе нет никакой романтики. Мы делаем свое дело или погибаем, пытаясь.

试着去沟通。它身上发生了什么？你能做些什么？

Попробовать пообщаться с ней. Что случилось? Как вы можете помочь?

我试着做点什么，但…挡不住失去理智的暴民。

Я пытался что-то сделать, но... Не смог удержать бешеную толпу.

我想那些事都已经过去了。至少伊瑟伦正试着用那名字去做一些崇高的事情。

Думаю, сейчас уже все равно. Изран хотя бы пытается нести это имя с честью.

我们试着去走访野松公司的代表，但是她要我们先为她办点事。好吧，那就这样做吧。

Мы попытались взять показания у представительницы „Уайлд Пайнс“, но она попросила сначала сделать кое-что для нее. Ладно, пусть будет так.

我会试着去摸清看看。

Я попробую это понять.

试着去读那些小字。

Попробовать прочитать мелкий шрифт.

尝试去做其它情吧。游击作战很危险的。

Попытайся заняться чем-то другим. Партизанская война может стать опасной.

他勇敢地试着去救那孩子。

He made a valiant attempt to rescue the child.

曾试着做你自己的？它……可不容易。相信我。

Умеешь его варить? Это... мягко скажем, непросто. Уж поверь.

我要去试试，能不能自己做出来这道料理…

Посмотрим, смогу ли я его воссоздать...

我想试着……试着去解决这起案件。

Я пытаюсь расследовать... пытаюсь расследовать преступление.

有足够食材的话，以后你也可以试着自己做做看。

Ты тоже можешь попробовать, если у тебя есть все ингредиенты.

所以如果你想试试的话，不如拿去做料理尝尝。

Хочешь попробовать - приготовь из него какое-нибудь блюдо и пробуй!

也不能一直这样看着，你去试试吧。

Попробуй, иначе мы так весь день простоим.

那么，我将试着去理解你的观点。

Значит, я попытаюсь понять вашу точку зрения.

我也一直试着去平静地面对这一切。

Я пытаюсь с этим смириться.

哦，好吧，谢啦。我会试着去读它的。

Ой, спасибо. Если смогу, прочитаю обязательно.

你自己来试试看吧，如果学会了的话，以后你也可以自己做着吃了。

Попробуй. Если научишься, то сможешь потом приготовить его снова.

试着去找到图卡玛下士和他的笔记吧。

Постарайся отыскать капрала Тукмара и его бумаги.

呀，我打赌你肯定从没打过如此奇异的野兽吧。我以银币做赌，你永远没可能打破我十只野猪的记录。到洛克湖东岸去试试吧……不过别伤着自己了，菜鸟！

Бьюсь об заклад, ты никогда не <охотился/охотилась> на таких экзотических тварей. Готов поспорить на серебряный, что ты не сможешь меня переплюнуть, я убил десять вепрей. Впрочем, попытайся, вепри водятся на восточном берегу озера Лок... Только смотри, не поранься, салага!

很好。现在，试着做一个与我实验体的随从完全相同的复制。

Хорошо. А теперь попробуй сделать точные копии существ подопытного.

你在这儿呀。如你所说，我曾经试着做过几把弓。给你看看，希望你喜欢。

Вот, гляди. Я попробовала луки делать и всякое прочее, как ты просил. Надеюсь, тебе понравится.

如果在路上看到有锅子，就去试试看有没有什么能做的料理吧。

Если тебе повстречается котёл, то попробуй приготовить знакомые блюда.

我只是没有多少事情做，所以我试着……做点什么。通常都没什么效果，但至少我试着做了。

Просто временами мне бывает нечем заняться, и тогда я... пробую всякое. Обычно ничего не выходит, но я пытаюсь.

我应该试着去找到阿列休斯笔记里提到的研究者。

Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.

母马去做事，马驹没事也跟着去。

Кобыла за делом а жеребёнок и так.

我应该试着去寻找阿列休斯笔记里提到的研究者。

Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.

我只是没有多少事情可做，所以我试着……做点什么。通常都没什么明显效果，但至少我试着做了。

Просто временами мне бывает нечем заняться, и тогда я... пробую всякое. Обычно ничего не выходит, но я пытаюсь.

要问我的建议嘛…嗯，其实只要试着去哄魈开心就好啦。

Могу дать один совет. Вы поладите, если будете поддерживать в Сяо радость.