话锋一转
huàfēng yīzhuàn
сменить тему разговора
примеры:
把话锋一转
switch the conversation to some other subject
“这儿没什么∗问题∗。这家店也很适合我。只不过……”他话锋一转。“人生总是需要一点运气的，你懂吗？需要中个大奖什么的。”
С ним всё ∗так∗. Магазин меня полностью устраивает. Просто... — Он задумывается, потом продолжает. — Нам всем нужно в жизни немного удачи, понимаете? Как выигрыш в лотерею.
她谈话善转话锋。
She has a mercurial turn of conversation.
пословный:
| 话锋 | 一转 | ||
I
1) 转换勋阶一次。
2) 表数量。
II
1) 转动一次；旋转一圈。
2) 提炼一次。
3) 计算一遍。
4) 四周。
|