详细情节在记 忆中模糊了

подробности стёрлись в памяти

详细情节在记忆中模糊了

Подробности стерлись в памяти

叙述详细情况; 详细叙述; 深入了解详情; 涉及细节

вдаваться в подробности

法仁加会把详细情况告诉你。

Фаренгар сможет все объяснить лучше, чем я.

欲知详细情况，请致函本公司分店。

For further details, please write to our branch office.

这事曾经耳闻，详细情况不很清楚。

I’ve heard about it, but I don’t know the details.

告诉我关于这座古坟的详细情况。

Расскажи мне об этом кургане.

也许凿握据点那里有人知道这种构造的详细情况。

Возможно, кто-то в Узкоклинье знает о нем больше.

如果你想要入伙，就去找莎希，她会告诉你详细情况的！

Хочешь подработать – найди Хамми. Она тебе все расскажет!

他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍

Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день

我不太清楚详细情况。有兴趣就让代理团长为你们讲讲故事吧。

Я не знаю подробностей. Если хочешь, можешь спросить у действующего магистра.

埃尔丝佩兹·拉林克负责统筹这些贡献。和他谈谈详细情况吧。

Эльспет Ларинк проследит за тем, чтобы каждый был при своем деле. Поговори с ней, чтобы узнать подробности.

呃…详细情形我说不好，但我偶然发现了菲丽芭·艾哈特的笔记。

Ох... Подробностей не знаю, но я нашел записки Филиппы Эйльхарт.

啊，林德尔会堂是所好住处，前提是你能买得起。总管可以告诉你详细情况。

О, Влиндрел-холл - хороший дом, если у тебя хватит денег. Управитель в крепости знает подробности.

那就拜托你了！把我写的诗念给丘丘人听之后，再回来告诉我详细情况吧。

Спасибо тебе! Возвращайся поскорее, после чтения стихов. Я хочу узнать, как они отреагировали.

那些我看过的书,不要说细节了,有时连情节都忘记了。

Прочитав эти книги, я иногда даже сюжет забываю, не говоря уже о подробностях.

将我的魔杖和尖啸者的灵魂精华交给我，我就会告诉你刚才我所说的那位神灵的详细情况。

Принеси мне посох и собранные сущности, и я расскажу тебе о том древнем боге.

我们得不惜一切代阻止他们。我可以打开一道传送门，送你去邪能要塞见塞拉赞恩。她会告诉你详细情况的。

Мы должны остановить демонов любой ценой. Я могу открыть портал к гарнизону Скверны, где ты встретишься с Теразан. Она расскажет тебе все подробности.

你最好把赌注押在帮他清理欠黑棘氏的玛雯的债上面。如果你去找她，她也许能向你透露一些详细情报。

Думаю, проще пообещать ему, что ты закроешь его долг Мавен Черный Вереск. Поговори с ней - она опишет тебе ситуацию в красках.