детальное исследование - 详细研究

详细研究刑事司法系统歧视问题特别报告员

Специальный докладчик по проведению детального расследования дискриминации в судебной практике

负责详细研究享有经济、社会、文化权利与在国家和国际上推动实现饮水供应和卫生设施权之间的关系特别报告员

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами на нацио

我已经详细研究过很多次了，但还是看不出莫胡拉克的妻子们为什么都会惨遭不幸。

Никакие гадания по внутренностям так и не помогли определить, отчего все жены Махулака умирают.

详细地研究所有的资料

тщательно рассмотреть все данные

让我们来研究一下详细情况。

Let’s get down to specifics.

很高兴听到你这样说。我很想坐下来，详细谈谈我的一些研究方法。

Рад это слышать. Я бы с удовольствием поговорил о своих методах.

我母亲的研究很详细。要是我们可以找到她的日记，里面可能会有线索。

Мама вела исследования весьма тщательно. Если мы сможем найти ее заметки, там должны быть подсказки.

仔细研究

усердно учиться

你想走就走吧。我从没见过这么大块的骨头，我要仔细研究一下，以后对别人讲起这件事情的时候还可以说得详细一点。

Ты иди, если хочешь. Никогда не видел таких огромных костей. Хочу запомнить их хорошенько, чтобы потом рассказывать о них во всех деталях.

仔细研究文章

проработанная иследовательская статья

我和督学昆兰谈过了，我同意护送一名研究调查组的兄弟会学士。我授命前往机场和学士会合，她会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Проктор Квинлан попросил меня сопроводить скриптора Братства, отправляющегося на поиски данных. Скриптор будет ждать меня в аэропорту. Она же и сообщит мне все подробности.

我和督学昆兰谈过了，我同意护送一名研究调查组的兄弟会学士。我授命前往机场和学士会合，他会告诉我关于任务地点的进一步详细资讯。

Проктор Квинлан попросил меня сопроводить скриптора Братства, отправляющегося на поиски данных. Скриптор будет ждать меня в аэропорту. Он же и сообщит мне все подробности.

我仔细研究了你慷慨提供的石板...里面详细记载了制作破誓之镰的方法。只要我拿到了破誓之镰，我就能从圣契中解放，与米哈利共度余生。

Я изучила скрижаль, которую ты так великодушно предложил мне... Теперь я досконально знаю, как создать Избавительницу. Как только я сотворю ее, я буду свободна от Завета и смогу провести остаток моих дней с Микалем.

他仔细研究了该省的地形。

He made a careful study of the geography of the province.

“给我看看。”(仔细研究)

«Покажи». (Посмотреть поближе.)

司令员对地形作了仔细研究。

The commander made a detailed study of the terrain.

<妖术师仔细研究了装着魔精的瓶子。>

<Проклинатель пристально изучает графин с настойкой.>

仔细研究市场情况是取得成功的先决条件。

Careful study of the market is a prerequisite for success.

我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索。

We sifted the information carefully to find a clue that would help us.

你应该先仔细研究合同的条款， 然后再签订。

You shouldn’t enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully.

在证实我的想法前，我需要了解更详细的情况。水晶的能量似乎对于树木的影响最大，这样的话，我们应该可以从树人身上看到某些征兆。如果你能帮我从堕落的树人身上找些树皮样本回来，我就能进行深入的研究了。

Однако прежде чем делать окончательные выводы, мне хотелось бы получить некоторые данные. Похоже, в первую очередь действие кристаллов сказалось на деревьях; вероятно, у древней должны проявляться ярко выраженные симптомы заражения... Думаю, я смогу начать углубленные исследования, если ты принесешь мне образцы коры оскверненных древней.

达纳苏斯的塞纳里奥议会希望能找到像你这样经验丰富的冒险家来帮助他们进行一项重要的研究项目。虽然我不知道详细的情况，但是我可以告诉你，正是伊范达尔·鹿盔亲自负责这项研究。

Дарнасский Круг Кенария набирает опытных искателей приключений – вроде вас – для помощи в жизненно важном исследовательском проекте. Подробностей я не знаю, но могу сказать, что исследованиями руководит не кто иной, как сам верховный друид Фэндрал Олений Шлем.

雷霆崖的塞纳里奥议会希望能找到像你这样经验丰富的冒险家来帮助他们进行一项重要的研究项目。虽然我不知道详细的情况，但是我可以告诉你，正是哈缪尔·符文图腾亲自负责这项研究。

Кругу Кенария в Громовом Утесе требуются такие закаленные путешественники, как ты, для участия в чрезвычайно важном исследовании. Подробностей я не знаю, но могу сказать, что возглавляет этот проект Хамуул Рунический Тотем.

警督仔细研究手中的子弹。“不过，还是很有意思。”

Лейтенант изучает патрон в ваших руках. «И все же, это любопытно».

伊莉斯，有的时候你需要仔细研究，有的时候你需要直接打脸。现在是打脸的时候。

Элиза! Иногда нужно изучать, иногда — дубасить. Так вот, сейчас самое время — дубасить.

很好！现在我会对你施咒。维持住你的结界，这样我才能仔细研究。

Отлично! Теперь я прочитаю несколько заклинаний. Не убирай защиту, так я смогу изучить ее.

她仔细研究着封面上的图画。维斯珀裔的警探没有表现出健康或者不健康的迹象。

Девочка внимательно изучает картинку. По изображению весперского полицейского сложно сделать выводы о его здоровье.

在你仔细研究之后，你发现那其实是一把匕首，它有着漂亮的象牙雕花手柄。

Изучив его внимательнее, вы обнаруживаете кинжал с рукоятью из слоновой кости, покрытой красивой резьбой.

别这样。我不是对辛迪的艺术∗无话可说∗。我只是……还在研究细节。你得多花些时间……

Да ладно тебе. Дело не в том, что мне ∗нечего∗ сказать о работах Синди. Просто... я пытаюсь подобрать нужные слова. Это сложный вопрос, тут нужно хорошенько подумать...