1) (подробно изучать) 仔细研究 zǐxì yánjiū; 审查 shěnchá

проработать статью - 仔细研究文章

仔细研究文章

проработанная иследовательская статья

усердно учиться

不过，既然你要去巴尔古挖掘场，不如帮我们去查看一下那个洞穴吧。仔细研究一下那里面的泰坦雕塑，然后把你了解到的东西告诉我。

Прошу тебя, <имя>, осмотри это место, когда окажешься на раскопках, и расскажи мне о том, что тебе удастся обнаружить. Грохочущая пещера находится возле статуи титана.

<妖术师仔细研究了装着魔精的瓶子。>

<Проклинатель пристально изучает графин с настойкой.>

当草木繁荣，生灵不息时，却有东西在阻止大地复苏，我得知道是什么。给我带些受感染的野生动物样本来，好让我仔细研究。

Растения чувствуют себя хорошо, а вот животным приходится туго. Что-то не дает им исцеляться, и мне надо узнать, что именно. Принеси мне несколько образцов тканей зараженных животных, а я их хорошенько исследую.

在你仔细研究之后，你发现那其实是一把匕首，它有着漂亮的象牙雕花手柄。

Изучив его внимательнее, вы обнаруживаете кинжал с рукоятью из слоновой кости, покрытой красивой резьбой.

伊莉斯，有的时候你需要仔细研究，有的时候你需要直接打脸。现在是打脸的时候。

Элиза! Иногда нужно изучать, иногда — дубасить. Так вот, сейчас самое время — дубасить.

你想走就走吧。我从没见过这么大块的骨头，我要仔细研究一下，以后对别人讲起这件事情的时候还可以说得详细一点。

Ты иди, если хочешь. Никогда не видел таких огромных костей. Хочу запомнить их хорошенько, чтобы потом рассказывать о них во всех деталях.

很好！现在我会对你施咒。维持住你的结界，这样我才能仔细研究。

Отлично! Теперь я прочитаю несколько заклинаний. Не убирай защиту, так я смогу изучить ее.

就像你说的，我仔细研究了一下。甚至还决定了自己到底是哪种凤头鹦鹉。你想知道吗？

Я пошел и прочитал книжку, как вы мне советовали. И даже решил, какой я какаду. Хотите узнать?

警督仔细研究手中的子弹。“不过，还是很有意思。”

Лейтенант изучает патрон в ваших руках. «И все же, это любопытно».

这样的话，我们需要再仔细研究一下你找到的那枚子弹，警官。我还不会想太多，不过——我们在这里发现的东西只是∗不能用的古董∗。

«Чтобы это понять, необходимо более тщательно изучить найденную вами пулю. Но я бы пока не сильно на это рассчитывал: оружие, которое мы здесь нашли, — это ∗вышедший из строя антиквариат∗.

“我猜雷内可能用不着它了吧。”他仔细研究着制服。“不过在我看来，它实在是有点太花哨了。”

Наверное, Рене это уже не понадобится, — глядит он на мундир. — Но, на мой вкус, наряд слишком цветастый.

她仔细研究着封面上的图画。维斯珀裔的警探没有表现出健康或者不健康的迹象。

Девочка внимательно изучает картинку. По изображению весперского полицейского сложно сделать выводы о его здоровье.

“给我看看。”(仔细研究)

«Покажи». (Посмотреть поближе.)

司令员对地形作了仔细研究。

The commander made a detailed study of the terrain.

他仔细研究了该省的地形。

He made a careful study of the geography of the province.

仔细研究市场情况是取得成功的先决条件。

Careful study of the market is a prerequisite for success.

你应该先仔细研究合同的条款， 然后再签订。

You shouldn’t enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully.

我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索。

We sifted the information carefully to find a clue that would help us.

~吱吱！~现在别急着冲过去！仔细研究一下巨魔的动作，你就能发现如何有效地从他们身边溜走。毕竟你最不想看到的事情就是被他们的棍子打到脑袋！

~Пиии!~ Не лезь туда напролом! Посмотри, как ходят тролли, и ты поймешь, что мимо них можно прошмыгнуть. Еще не хватало, чтобы кто-нибудь из них проломил тебе голову своей дубиной!

我们抵达了大教堂，不过为了进入卢锡安之墓，我们首先必须通过叫做鲜血之路的仪式考验。我们应该仔细研究下通过的方法。

Мы пришли к собору, но чтобы добраться до гробницы Люциана, сначала нам придется выжить в ритуале, называемом Путем Крови. Мы должны придумать, как пройти его.

我仔细研究了你慷慨提供的石板...里面详细记载了制作破誓之镰的方法。只要我拿到了破誓之镰，我就能从圣契中解放，与米哈利共度余生。

Я изучила скрижаль, которую ты так великодушно предложил мне... Теперь я досконально знаю, как создать Избавительницу. Как только я сотворю ее, я буду свободна от Завета и смогу провести остаток моих дней с Микалем.

这是他最后一次啜饮咖啡了，他必须死。这是唯一符合逻辑的选择，而且他要怪只能怪他自己。我需要的是他船里的零件，这样我就能逃离这个遭受辐射的鬼地方。我已经仔细研究了机器人的安全准则，我想我会给他来点小小的生日惊喜。

Кофе он больше хлюпать не будет. Пора ему сдохнуть. Это единственный разумный выход, и виноват в этом только он один. Мне только нужны запчасти с его яхты, и я наконец свалю из этого облученного ада. Я давно уже вожусь с протоколами безопасности роботов. Подготовлю ему небольшой сюрприз на день рождения.

经过仔细研究后，我们已经破解了异星地画。它们似乎描绘了这颗星球磁场发生异常的地点。您的科学家们建议立即在相关现场建造考察站。

После тщательного анализа ученым наконец удалось расшифровать символы: похоже, в них заложены координаты аномалии в магнитном поле планеты. Эксперты рекомендуют немедленно отправить туда экспедицию.