语言是表达思想的工具
пословный перевод
语言 | 是 | 表达 | 达思 |
речь; язык
|
выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный; выразительность
|
思想 | 的 | 工具 | |
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный
2) перен. средство; способ
3) комп. утилита, программа
|
в примерах:
语言是表达思想的工具。
Слово - орган мысли.
语言是一种表达思想的方式。
Language is a means for the expression of thought.
用语言表达思想
облекать мысли словами [в слова]
我们用言语表达思想。
We express our thoughts by speech.
思想用言语表达出来并不总是一件容易的事。
It is not always easy to put one’s ideas into words.