诱发的生物电势

вызванный биопотенциал

诱导物; 诱发物

возбудитель; индуктор

因饮酒过度而诱发的疾病

diseases induced by overdrinking

把麻疹诱发出来

bring out the rash of measles (by administering medicine)

中子诱发的

neutron-induced

皮质类甾醇诱发性青光眼

corticosteroid induced glaucoma

相变诱发的超塑性

transformation induced super plasticity

超声诱发的氧化

ultrasonically induced oxidation

时间一长可诱发贫血

со временем может вызвать малокровие

重离子(诱发)核反应

ядерная реакция, вызванная тяжёлыми ионами

中子(诱发)反应

реакция под действием нейтронов

久置的粗粮易霉变，不但不能防癌，其中的黄曲霉素还有可能诱发肝癌。

Давно купленные грубые зерновые легко плесневеют, они не могут служить профилактике рака, больше того, содержащиеся в них афлатоксины, возможно, вызывают рак печени.

这似乎应该归功于翅膀结构的进化……或者是训练所带来的进步？诱发的基因突变？优良的品种培育？

Наверное, их крылья каким-то образом эволюционировали... Или тренировки стали более действенными? Или это генетическая мутация? Или селекция?

“猎魔人的突变诱发物是被埋没的宝藏。该让世人见识一下它的潜力了。”

Ведьмачьи мутагены — забытое сокровище. Миру давно пора узреть их потенциал.

内外骨结合……符合逻辑的下一步进化。次要好处，诱发青少年人类的恐惧反应。十分有用。

Экзоэндоскелет... логичный следующий этап эволюции. Дополнительное свойство — вселение страха в сердца юных терранов. Полезный эффект.

杀死一个委托上的两只怪物，不使用法印、魔药、突变诱发物、剑油或炸弹。

Убить 2 чудовищ, на которых получен заказ, не используя Знаки, зелья, мутагены, масла и бомбы.

同一领域中，与突变诱发物颜色相同的技能越多，加成就越高。每多一个技能与之颜色相同，就能增加 100% 的加成。

Чем больше умений на поле совпадают по цвету с мутагеном этого поля, тем больше бонусов дает мутаген. Каждое умение того же цвета увеличивает бонус на 100%.

每将一个技能置入同颜色突变诱发物旁的槽内，就能获得 100% 的加成。因此，如果突变诱发物旁的三个技能置入了相同颜色的槽，就能获得 300% 的加成。

Каждое умение, помещенное в ячейку рядом с мутагеном того же цвета, увеличивает бонус этого мутагена на 100%. Если цвет всех трех умений совпадет с цветом мутагена, бонус мутагена увеличится на 300%.

他由于竹节虫的化学信息素诱发的愤怒杀了他。

Он убил наемника в приступе ярости, который был вызван химическими сигнальными выделениями фазмида.

使用突变诱发物提昇能力至少五次。

Пять раз улучшить умения при помощи мутагенов.

你获得了突变诱发物。使用这非常强力的物品来强化某种选定的能力。要使用突变诱发物，进入角色发展面板，并找寻有突变诱发物栏位的能力。

Вы получили мутаген. Это очень мощное вещество, позволяющее улучшить выбранное умение. Чтобы использовать мутаген, перейдите в окно развития персонажа и выберите навык, у которого есть ячейка для мутагена.

以左键点击物品栏内的突变诱发物来强化能力。

Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы улучшить умение при помощи мутагена в окне снаряжения.

在怪物屍体上找到突变诱发物的机率提升

Дополнительный шанс найти мутагены в телах чудовищ

突变诱发物和技能都有特定的颜色。将突变诱发物放进至少有一个相同颜色技能的领域，即可增加加成。

Мутагены и умения отмечены цветом. Поместите мутаген в поле, где есть хотя бы одно умение того же цвета, чтобы увеличить его бонус.

若突变诱发物与能力的颜色相同，则增强效果更显著。

Мутаген, использованный для улучшения умений, оказывает более сильное действие, если его цвет совпадает с цветом способностей в ячейках.

撕掉的书页：强效蓝色突变诱发物

Вырванная страница: большой синий мутаген

突变诱发物原料。可用来熬煮突变煎药。

Мутагенный ингредиент. Нужен для создания мутагенных отваров.

第30项观察：突变并没有立刻发生，反而是经过一段时间才显现出来。要使突变完成，就必须持续提供适当的突变诱发物。

Наблюдение тридцатое. Мутации начинают действовать не сразу. Но и с течением времени они не усугубляются: чтобы мутация прогрессировала, следует неустанно добавлять соответствующие мутагены.

对你们猎魔人，通常用的是突变诱发物，但这次我们用咒语。

Вам, ведьмакам, давали для этого мутагены... А мы будем использовать заклинания.

从部分怪物身上采集的突变诱发物可以用来熬煮强力煎药，或是赋予能力特殊加成。

Некоторые мутагены, найденные в телах чудовищ, можно использовать для создания специальных отваров или улучшать с их помощью умения.

在日出与日落时会获得增益效果，随机提高一种法印的强度。效果比其他突变诱发物煎药持久。

На рассвете и в сумерках увеличивает силу произвольного Знака. Действует дольше, нежели иные мутагенные отвары.

可从强大怪物的尸体上萃取突变诱发物。猎魔人可以用其来增强体魄，开发新能力。

Позволяет извлекать из тел мощных чудовищ мутагены. Ведьмаки используют эти вещества, чтобы, изменяя организм, получать новые умения.

在实验室中，你可以将怪物的突变诱发物转变成基础突变诱发物。举例来说，你可以将妖灵突变诱发物转变成弱效绿色突变诱发物。

В лаборатории вы можете разложить мутагены из чудовищ на их базовые составляющие, например, превратить мутаген из призрака в малый зеленый мутаген.

把突变诱发魔药置入插槽。

Размещайте мутагенные отвары в этих ячейках.

除此之外，我还观察到今天注射的突变诱发物让研究对象几乎濒临死亡。接着他突然醒来，力量迅速恢复。虽然并不完全，但是从死亡边缘回来已经很不错了。

Кроме того, после сегодняшней дозы мутагенов объект был на грани смерти, однако затем он резко пришел в себя, а силы его восстановились. Разумеется, не в полной мере, но, можно сказать, он вернулся к жизни.

如果当前已经激发了一种突变，你就无法再使用突变诱发物强化角色数值。

Если вы активировали мутацию, вы не можете пользоваться мутагенами для усиления параметров.

突变诱发物原料。可用来制作煎药与增强能力。

Мутагенный ингредиент. Позволяет улучшить умения или создать мутагенный отвар.

实验体的状况不太好，但我找到个办法让突变的毒性更小。我用突变诱发物为基底，加入变异巨型蜈蚣卵的蛋白。放在玻璃容器里，蜈蚣卵就不会变大，可以保持小体积。

Объект переносит это не лучшим образом, но я смог сделать мутации менее инвазивными. Для этого к базе мутагена я добавляю белок мутировавших яиц сколопендроморфов. В стеклянном террариуме, кстати, их рост прекращается.

若要研究突变，你必须拥有可使用的能力点数与突变诱发物。获得足够的点数与突变诱发物后再返回此面板。

Чтобы исследовать мутации, необходимы свободные очки умений и мутагены. Вернитесь в это окно, когда соберете необходимое количество очков и мутагенов.

突变诱发物可以用来熬制一种叫突变煎药的强力魔药。

Мутагены также можно использовать для приготовления сильнодействующих эликсиров, называемых мутагенными отварами.

你也可以使用炼金术面板，将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Если найдены соответствующие рецепты, можно также изменять цвет мутагенов.

突变诱发物改造桌

Стол для работы с мутагенами

为了让突变研究顺利完成，你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。

Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.

他使用巨型蜈蚣的卵蛋白培养突变诱发物。我得去找找蜈蚣卵。

Мутагенную базу он делал из яиц гигантских сколопендроморфов. Значит, надо поискать яйца.

教授的突变诱发物能不能对我造成跟他儿子一样的效果…？好吧，是时候试试了。

Пора проверить: а на меня мутагены профессора будут действовать так же, как на его сына?

若领域中的技能与突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成就不会增加。同一领域中，颜色相同的技能所带来的加成仍将保留，不会受到影响。

Умение, которое цветом отличается от мутагена, не увеличивает его бонус. Это не влияет на бонусы, полученные от других умений, совпадающих по цвету с мутагеном на этом поле.

我把配方和突变诱发物留在这里。就这样让它们在这里枯萎吧，就如同我找回儿子的梦想一样。

Рецепты и мутагены я оставляю здесь. Пускай они рассыпятся в прах, как мои мечты о возвращении сына.

在此放置突变诱发物来启用效果。

Чтобы активировать мутаген, разместите его здесь.

突变诱发物。放置于突变诱发物栏位可增强猎魔人能力。

Мутаген. Расположите в ячейке мутагена, чтобы улучшить способности ведьмака.

没什么，不过你需要突变诱发物的时候就会派上用场了。

Так, безделушка. Но может оказаться полезной, если вдруг понадобятся мутагены.

想想黏土吧。如果你要捏出形状，就必须先将它弄湿，不然就会崩裂。试炼的前半段就是这个道理。也就是说，要先开放身体，才能进行变化。只有这样，突变诱发物才能发生作用，将你们变成猎魔人。

Представьте себе кусок глины. Чтобы придать ему форму, надо сперва его вымочить, иначе он рассыпется. Первая часть Испытания именно это и делает... Она как бы открывает тело к переменам. И только потом мутагены превращают человека в ведьмака.

那味道…突变诱发物。就算过去好几年了，闻到还是想吐。

Этот запах... Мутагены. Сколько лет прошло, а меня по-прежнему выворачивает.

突变诱发物。可强化角色的能力，也可用来制作煎药。

Мутаген. Усовершенствует умения персонажа, можно использовать, чтобы приготовить отвар.

激发突变诱发物后，角色数值就能获得加成。

Активированный мутаген дает бонусы к характеристикам персонажа.

选择一个突变诱发物，放入所指示的槽中。

Выберите мутаген и поместите его в указанную ячейку.

黄色的进阶突变需要多种突变诱发物，但它能让你使用战斗、法印或炼金术阵营中的任何能力。

Продвинутые мутации, обозначенные желтым цветом, требуют нескольких разновидностей мутагенов, зато позволяют использовать любые умения из группы Бой, Знаки или Алхимия.

制作特殊煎药时可能会用上此突变诱发物。确定要分解？

Этот мутаген может понадобиться для изготовления уникального отвара. Вы действительно хотите его разложить?

收回所有开发突变用的能力点数，以重新分配。已用来开发突变的突变诱发物将无法回收。

Возвращает все очки умений, потраченные на развитие мутаций, так что их можно перераспределить заново. Мутагены, потраченные на мутации, вернуть не удастся.

将突变诱发物放入合适的槽，你的角色数值即可获得加成。

Поместите мутагены в соответствующие ячейки, чтобы получить бонус к характеристикам персонажа.

用此将怪物突变诱发物变成猎魔人突变诱发物。

Позволяет перерабатывать мутагены, полученные из чудовищ, в ведьмачьи мутагены.

这些原料被称为突变诱发物。搜刮你杀死的怪物尸体，收集突变诱发物吧。

Эти ингредиенты называются мутагенами. Собирайте их с тел поверженных чудовищ.

你可以在角色技能面板使用这些突变诱发物，提高角色的数值。

Мутагены можно использовать в окне умений персонажа, чтобы улучшить характеристики вашего героя.

突变诱发物也可以拿来熬制特别的突变煎药。

Кроме того, из этих ингредиентов можно приготовить особые мутагенные отвары.

在实验室>中，你可以将怪物的突变诱发物转变成基础突变诱发物。举例来说，你可以将妖灵突变诱发物转变成弱效绿色突变诱发物。

В лаборатории > можно разложить мутагены из чудовищ на их базовые составляющие, например, превратить мутаген из призрака в малый зеленый мутаген.

然后你可以使用炼金术面板将基础突变诱发物升级。如果找到正确的配方，你还可以改变突变诱发物的颜色。

Базовые мутагены можно улучшить до их более сильных версий, используя Панель алхимии. Отыскав соответствующие рецепты, вы сможете также менять цвет мутагенов.

将实验室和炼金面板搭配使用，你就能强化任何突变诱发物或改变其颜色。

С помощью лаборатории и Панели алхимии можно превратить любой мутаген в его более сильную версию или изменить его цвет.

有时，特别危险的怪物会有罕见的突变诱发物。你可以用它来提升技能或调配特殊突变煎药。

На телах особенно сильных врагов можно найти редкие мутагены, которые позволят улучшить способности героя или приготовить специальные отвары.

等你看到这封信的时候，我一定已经远离陶森特的国境，而你也一定找到了我的突变诱发器。（当然，你也可以随自己喜欢管这个仪器叫什么，没准还有更适合你品味或仪器用途的好名字，因为比起我，你显然更了解突变诱发物！）

Раз ты читаешь эти слова, значит, я уже далеко за пределами Туссента, а ты нашел мой мутогенератор (разумеется, ты можешь выбрать для этого инструмента абсолютно любое название, более соответствующее твоему вкусу, а также лучше отражающее его действие, поскольку я не сомневаюсь, что твои знания относительно мутагенов гораздо более глубоки и лучше систематизированы, нежели мои!).

你一定能了解，我只是业余的工程师，所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的，绿色、红色、蓝色都有可能。不过，我注意到这三种颜色总体上是交替出现。

Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).

附：你可能会觉得奇怪，为什么我要偷偷把突变诱发器送到你家，而不是直接交给你。好吧，我必须要说此举是出于谦逊。信不信由你。

P.S. Быть может, ты удивлен, почему же я решился подбросить этот мутагенератор к твоему дому, вместо того чтобы вручить тебе его лично. Так вот, знай, что я сделал это, руководствуясь скромностью. Хочешь верь, хочешь нет.

将突变诱发物放进空槽进行激发。

Чтобы активировать мутаген, поместите его в ячейку мутагена.

突变诱发物会撤销一组技能的颜色加成，并以其他加成作为替代。

Мутагены заменяют цветовой бонус группы своим собственным.

在这里，你能找到用于制作突变诱发物或改变其颜色的草药。

Здесь растут травы, нужные для приготовления мутагенов и для изменения их цвета.

你找到了一个 突变诱发物 ，可以用它来强化你的 技能 或制作特殊的 突变煎药 。

Вы нашли мутаген. Используйте его, чтобы улучшить умения или приготовить особое зелье, которое называется мутагенным отваром.

将突变诱发物放进菱形槽内，将之激发。每个槽旁都有一组方形技能槽。

Чтобы активировать мутаген, поместите его в ромбовидную ячейку рядом с группой умений в окне умений персонажа. Рядом с каждой ячейкой есть квадратные ячейки умений.

已激发的突变诱发物能赋予角色数值特殊的加成。不同种类（颜色）的突变诱发物，可以赋予不同种类的加成。

Активированный мутаген дает особые бонусы вашему персонажу, которые различаются в зависимости от типа (цвета) мутагенов.

如果技能与相邻的突变诱发物颜色不同，突变诱发物的加成既不会增加也不会减少，即并不产生任何效果。

Умения, цвета которых не совпадают с цветом находящегося рядом мутагена, никак не влияют на бонусы.

你可以使用炼金术面板，将突变诱发物熬制成突变煎药。

Мутагенные отвары можно приготовить из мутагенов в окне алхимии.

虽然青草试炼和其他变形的情报受到猎魔人与女术士的严密保护，但是班阿德的卢多维克·瑟勒司汀表示，统称“白寡妇”的灰蜈蚣的蛋白质是猎魔人突变诱发物的基础。不过，所有能证实此理论的研究资料全都消失了（…）。

Хотя данные относительно Испытания Травами и других испытаний, которым подвергаются молодые адепты ведьмачьих школ, всегда сохранялись в строгом секрете ведьмачьими наставниками и чародеями, Людовик Целестин из Бан Арда со всей уверенностью ручается, что база ведьмачьих мутагенов была составлена на основе белков седых сколопендроморфов, называемых обычно Белыми Вдовами. Однако же результаты всех исследований, которые могли бы подтвердить это утверждение, утеряны (...).

如果在上一段之后你并没有把信件放下，那么我现在就来简短介绍一下我设计的这张炼金桌的基本性质。长话短说，我发现了一种配方和几样工具，让怪物身上取得的突变诱发物可以调变成一般的突变诱发物。我知道这听起来不可能，但我已经完全证实这件事情的可行性。

Если ты не бросил этого письма, прочитав последний абзац, полагаю, что алхимия тебе не чужда, а потому позволь объяснить тебе в нескольких словах, в чем заключается феномен спроектированного мной стола. Так вот, не вдаваясь в излишние подробности: я открыл формулу и создал инструменты, позволяющие трансмутировать мутагены, обладающие постоянной устойчивостью. Знаю, что это звучит неправдоподобно, но я с полной уверенностью доказал, что это возможно.

由于缺乏视力，因此沙尔玛借助感应震动和声音辨位。因此，和沙尔玛作战的最佳战术就是投出重物或在附近石面和墙面上制造噪音，然后安静的祈祷它被声音诱发动冲锋，将自己撞晕。

Шарлеи слепы: ориентируются в окружающем мире они, прислушиваясь к вибрациям и звукам. Поэтому лучшей тактикой во время встречи с этим чудовищем будет поставить нечто тяжелое или шумное у ближайшего валуна или же стены покрепче, а затем бесшумно молиться, чтобы шарлей покатился на звук и разбил бы самого себя о препятствие.

小幅致命效果突变诱发物

Слабый мутаген критич. эффектов

大幅致命效果突变诱发物

Мощный мутаген критич. эффектов

可以用来改变突变诱发物的颜色。

Позволяет изменить цвет мутагена.

突变诱发器准备就绪。

Мутагенератор готов к использованию.

选择突变诱发物标签。

Откройте окно "Мутагены".

制造突变诱发物的装置。

Устройство для приготовления мутагенов.

填满所有突变诱发物能力槽。

Заполнить все ячейки мутагенов.

这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间，而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。

And it wasn’t that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings.

免疫力遗传的、后天的或诱发的对特定的病原感染的抵抗能力

Inherited, acquired, or induced resistance to infection by a specific pathogen.

中子诱发

вызванное нейтронами

辐射诱发的

вызванный облучением