你说得倒容易，事情哪有那么简单!

С твоих слов всё просто, но на самом деле всё не так легко.

你说的倒简单。你又不必一辈子都得假装成别人。

Вам легко говорить. Вам же не приходилось всю свою жизнь притворяться кем-то другим.

你说的倒简单。我还有家人要考虑。看来我得自己对付她了。

Тебе легко говорить. Я должен думать о семье. Придется самому с ней разобраться.

说比做来得简单。

Проще сказать, чем сделать.

把意思说得简单一点

изъяснитесь проще

说得简单，大姐！你闻不到我能闻到的东西！

Тебе легко говорить, двуногая. Ты не чуешь того, что я чую!

说得简单，先生！你闻不到我能闻到的东西！

Тебе легко говорить, двуногий. Ты не чуешь того, что я чую!

<老愚对这份订单的要求说得简明扼要。>

<Этот заказ Юн изложил кратко.>

就像掐死一只哥布林那样简单：那个棱类说得对！

Просто, как гоблина повесить: ответ верный!

你说得简单！叫我怎么冷静？！那是我母亲耶，你懂吗？！

Тебе легко говорить! Это моя мать, ты понимаешь?!

你说得很简单，不是吗？你跟我，我们都无法假装别的东西。

Тебе это легко говорить, нет? Мы же с тобой не можем притворяться кем-то еще.

用说得当然简单，但你又不需要和另外一个人的记忆共存。

Тебе легко говорить. Ведь в твоем черепе не зашита вся жизнь другого человека.

简单说呢，狩魔猎人，石化鸡蛇是种长得过大的公鸡，但危险性更高。

Хорошо, ведьмак, коротко: скоффин - это петух-переросток, но он куда более опасен.

我不想说得太复杂。简单来说，就是我们对于审判席的看法有很大的出入。

Я предпочитаю не вдаваться в подробности, скажем просто, что наши взгляды на нынешний статус Трибунала сильно расходятся.

来吧，苏尔加安，这很简单，我能做到！哼……好吧，你说得对。你总是比我聪明。

Серьезно, Сурджан, это же легко! Я и сам... Хм... резонно. Ты всегда был умнее меня.

把一颗丢在目标脚边，要说服那些警戒的居民忽然就会变得简单多了。

Бросишь одну из таких гранат под ноги какому-нибудь человеку и он сразу станет восприимчивее к твоим аргументам.

“事情对我来说变得简单多了。我是一个警察：嘀嘀嘀-嘟嘟嘟！”（模仿警笛的声音。）

«Мне с каждым днем живется все лучше и лучше. Я ведь полицейский: и-у-и-у-и-у!» (Изобразить звук сирены.)

我不会说得更深入了。简单来说，我们的争论点就是在物质的本质，这是对卡尔克斯坦的理论最大的争议之处。

Очень хорошо, пропустим этот момент. Скажу проще, наша дискуссия переходит к основному противоречию, главному аргументу против теорий Калькштейна.