特征明显的变种

distinct variety

[直义] 一只燕子带不来春天; 一燕不成春.
[释义] 某种现象的个别特征,征兆不足以说明该现象已真正出现,存在等.
[参考译文] 一花独放不是春.
[例句] Известно, что одна ласточка весны не делает, один элемент нового качества не представляет ещё начала скачка, если он не открывает собой начала массового накопления эл

одна ласточка не делает весны

尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……

Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...

“咳，”他咳嗽着。“尸斑符合绞死的特征——尽管很微弱，如前所述。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна, хоть и не слишком заметные, подтверждают версию с ∗повешением∗. В голове наблюдается застой крови. На голове, груди и бедрах присутствуют следы ушибов от камней, брошенных с низкой скоростью...

“咳，”一声咳嗽。“尸斑看上去符合绞死的特征——有些微弱，因此为死后所致。头部充血。头部、胸部以及大腿处有挫伤——说明发生过石刑；低速度……”

Кхм, — откашливается он. — Трупные пятна ∗на первый взгляд∗ указывают на удушение, но при этом ∗бледные∗, а следовательно говорят о посмертных повреждениях. В голове наблюдается застой крови. На голове и груди присутствуют следы ушибов камнями, брошенными с низкой скоростью...