唔……我想……我们应该多加一点朴实的味道。但说来奇怪，我们手上确实有一些。

Хм-м... ладно... Да, пожалуй, это добавит немного... земляной привкус. И, как ни странно, у нас есть немного праха...

说来奇怪。他待在之前泰莫利亚军的营区…我相信他是在等你。

С ним странная история... Он сидит в бывшем лагере темерцев... Кажется, он ждет тебя.

说来奇怪…我喜欢看你上场，尤其你还这么强…

Может, это странно... Но я люблю смотреть, как ты работаешь. Особенно, когда у тебя все получается.

说来奇怪……但在此同时，亨利·库克也、也失踪了。这难道是巧合吗？或许是吧。

Это странно, но... э-э... Это произошло примерно в то же время, когда Генри Кук... э-э... пропал. Совпадение?.. Возможно!

这对她来说并不奇怪，更别说让她害怕了。

Она не удивилась. И уж точно не испугалась.

好，这地方对我来说有一种奇怪的作用力。

Ты прав. Это место странно на меня действует.

那是你想要的。我们精灵就你的标准来说有点奇怪。

Ты спас мне жизнь и по праву можешь вкусить наслаждения...

告诉她，对于一个酒保来说，这种态度很奇怪。

Сказать ей, что для хозяйки бара она странно себя ведет.

雾之坑，嗯。对洞穴来说是个奇怪的名字，得调查一下。

Душные Ямы. Странное название для пещеры. Посмотрим...

那个叔叔真的很奇怪，一直跟着我们，上来说话的时候也凶巴巴的…

Этот дяденька странный. Постоянно ходит за нами, а ещё так сердито разговаривает...

咦？你说旁边那个奇怪的叔叔？可是他之前过来说话的时候，都好凶好凶。

А? Этот странный тип? Тот раз, когда он к нам подходил, то был злой-презлой.

我知道我们的传统对你来说很奇怪，但是在我们眼中帝国的九圣灵也很奇怪。

Я понимаю, местные обычаи должны показаться тебе странными, но девять богов Империи кажутся нам не менее странными.

我知道对你来说这一定很奇怪，但是对我们而言，离开村落的想法也一样奇怪。

Я понимаю, тебе это кажется странным, но мы и подумать не можем о том, чтобы покинуть деревню.

我知道对你来说这一定很奇怪，但是对我们而言，离开村子的想法也一样奇怪。

Я понимаю, тебе это кажется странным, но мы и подумать не можем о том, чтобы покинуть деревню.

说来也奇怪，树精这种生物，通常都不谙世事，但不知为何，这片林子不一样。

Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.

哈……让我看看……我们现在可以加一些味道朴实的材料。说来也奇怪，我们手上确实有一些。

Хм-м... ладно... Да, пожалуй, это добавит немного... земляной привкус. И, как ни странно, у нас есть немного праха...

照理来说我应该要吓到，但是…我现在什么都不觉得奇怪了。你们俩是谁？

В другой ситуации я был бы потрясен... Но только не после этого зрелища. Кто вы?

我知道是有一点奇怪，这对来买膏药或软膏的病人来说的确是个令人不太自在的名字。

Знаю, это немного странно. Не совсем то имя, которое приносит утешение больным и хворым, пришедшим за припарками и бальзамом.

等等……你说奇怪的光线是什么意思？

Стоп... каким странным сиянием?

奇怪。有个术士花了一笔大钱说要跟猎魔人待在同一个船舱。看来怪胎真的会彼此吸引。

Странно. Чародей заплатил чистым золотом, чтобы поселиться в одной каюте с ведьмаком. Видать, выродков друг другу прямо-таки тянет.

发现湖边传来奇怪的声响

Изучить странный шум у озера

呃，那才是最奇怪的地方，警官。什么也∗没发生∗。对于一次公开处刑来说，实在是安静地奇怪。

Вот это и есть самое странное, офицер. ∗Ничего∗ не случилось. Для публичной расправы было необычайно тихо.

我是做细木工料生意的，但是你一次要一整棵树？这对我来说还是有点新鲜，跟砾石生意一样奇怪。

Целое дерево? Я торгую досками, а деревья – это что-то новенькое. Как и те валуны.

发现峡谷方向传来奇怪的声响

Изучить странный шум в стороне ущелья

听着，姑娘。我相信你。我知道这对一个盗贼来说有点奇怪，但最近发生的事情让我改变了看法。

Слушай, детка. Я в тебя верю. Я знаю, странно слышать это от вора, но последние события заставили меня по-новому взглянуть на все.

听着，小姑娘。我相信你。我知道这对一个盗贼来说有点奇怪，但最近发生的事情让我改变了看法。

Слушай, детка. Я в тебя верю. Я знаю, странно слышать это от вора, но последние события заставили меня по-новому взглянуть на все.

听着，小伙子。我相信你。我知道这对一个盗贼来说有点奇怪，但最近发生的事情让我改变了看法。

Слушай, парень. Я в тебя верю. Я знаю, странно слышать это от вора, но последние события заставили меня по-новому взглянуть на все.