不过说来好笑，因为我没有「神之眼」，无论是想要寻找还是搜集「风」，都实在是太费力了。

Но - только не смейся - мне, человеку без Глаза Бога, найти или собрать потоки ветра очень тяжело.

说来好笑，他是我玩牌赢来的。

А-а, хех, c ним смешная вышла история, да: я его в карты выиграл.

说来好笑？怎么讲？

И что смешного в этой истории?

说来好笑，我知道，但我觉得核口世界真的是个非常特别的地方。我觉得这地方值得我们让它闪烁光芒。

Да, я знаю, что это смешно но ведь "Ядер-Мир" особенный. Думаю, он заслужил, чтобы в нем восстановили освещение.

любить побалагурить

希望对你来说我还算是个好朋友，不然就太好笑了是吧。

Надеюсь, я буду тебе хорошим другом. Иначе я просто выставила себя дурой, правда?

这个好笑。你再说笑话嘛。

Очень смешно. Пошути еще.

讲得好笑; 讲起来好笑

смешно рассказывать

哈哈大笑说好，这香肠真棒！

Мясо, мясо, мясо, мясо, он его любил!

亲爱的，你快让莫雷尔心脏病发作了。对于我们来说，这可不是什么好笑的事情……

Зайка, Морелла инфаркт из-за тебя хватит. Для нас это не шутки...

你们可能听说过“没鼻子芭比”的大名，这名字听起来好笑……但我的意思是，她是只尸鬼，所以其实指的是……字面意义。

Возможно, вы уже слышали это имя "Бобби Безносая". Вне контекста оно звучит смешно... Но она же гуль, так что на самом деле это как бы... ну, вы понимаете... буквально...

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子

идет как корове седло

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子(指衣服)

Идет как корове седло; Идет как к корове седло