说雨谈云

说雨谈云

shuō yǔ tán yún

говорить о дожде и облаках, обр. флиртовать

shuō yǔ tán yún

谈说男女之间的情爱。

元．汤式．赏花时．弄柳拈花手倦抬套：「弄柳拈花手倦抬，说雨谈云口倦开，须发已斑白，风流顿改。」

谈说男女风情之事。

пословный:

说	雨	谈	云
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	yǔ, yù I yǔ сущ. 1) дождь (в кит. космогонии ассоциируется с женской силой инь, с первоэлементами Вода и Дерево; в «Ицзине» символизируется триграммой ☵ 坎) 2) поэт. друг II yù гл. 1) идти, падать с неба; сыпаться, лить (напр. о дожде) 2) * орошать, окроплять, поливать (что-л., чем-л.) 全词 >>	tán I гл. 1) беседовать, разговаривать, вести беседу (диалог) 2) обсуждать, дискутировать 3) см. 谈恋爱 II сущ. 1) беседа, разговор 2) высказывания; замечания, рассуждения III собств. Тань (фамилия) 全词 >>	yún 2), 3) 1) книжн. говорить; гласить 2) облако; туча 3) сокр. Юньнань