请回去吧，没有你的事了。

Please go back; there is nothing of your concern now.

情况紧急，亟请回复。

The situation is urgent, your speedy response is requested.

请回答我的问题。

Пожалуйста, ответь на мой вопрос.

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

你在哪里, 请回答!

где ты, откликнись!

被申请回避的人员

лицо, в отношении которого заявлено ходатайство об отводе; лицо, в отношении которого заявлен отвод

你必须杀了我的肉身，然后对我的尸体使用巫毒咒符。完成这个任务之后，就请回到我这里来。

Чтобы я мог сбежать от них, ты <должен/должна> уничтожить мое физическое тело. Как только это будет сделано, примени к моему трупу амулет вуду. После этого возвращайся ко мне.

若知道通往风剪要塞的道路安全了，女猎手嘉琳一定会高兴的。请回到星尘塔将捷报传给她。既然道路畅通了，那么她多半肯定会有更多的工作要你去做。

Охотница Джалин будет очень рада узнать, что путь в крепость Ветрорезов теперь свободен. Пожалуйста, вернись в башню Звездной Пыли и расскажи ей о своих успехах. Теперь, когда мы устранили эту помеху, она наверняка найдет тебе еще какую-нибудь работу.

海加尔山的驻军听到这一胜利的消息应该会很高兴的。请回去转告塔科里克·怒哮我们的发现，还有我们是如何大获全胜的！

Остатки наших сил, закрепившиеся на горе Хиджал, захотят услышать о нашей победе. Вернись к Такрику Гневному Вою и расскажи ему о том, что мы открыли, а также какую победу нам довелось одержать!

干得好，真是好极了！要是你愿意的话，请回暴风城找奥黛丽·伯恩赫普小姐。

Здорово, действительно здорово! А теперь, пожалуйста, возвращайся к Одри Бернхеп в Штормград.

那么是时候把锦鱼公主请回家了！她会像春雨一样滋润你的农田，让干旱消失得无影无踪……”

Тогда купи "Принцессу цзинь-юй"! Она омоет твой сад, словно чудесный весенний дождь, она напоит..."

祝你好运！任务完成后，请回天火号来找我。

Удачи! Когда закончишь – сообщи мне. Я буду на "Небесном огне".

我们的战舰和水兵应该很快就会赶来这里，帮助风舷军肃清部落的残余部队。请回报高级指挥官维姆班恩，我会尽快加入你们。

Скоро прибудет флот и морская пехота – они помогут Вольным гарпунщикам добить остатки вражеских войск. Возвращайся к главнокомандующему Змеевержцу и скажи ему, что я присоединюсь к остальным, как только смогу.

在此期间，请回去找文官阿得赖斯提斯，告诉他你的训练已经完成了。我们现在人数稀缺，我确信他一定会需要你的。

А пока отправляйся к полемарху Адресту и сообщи ему о завершении твоего обучения. В последнее время нас стало совсем мало, и ему наверняка понадобится твоя помощь.

方便的时候请回一趟麦卡贡市。瓦伦给你准备了一份礼物。

Возвращайся в Мехагон, как только сможешь. Варен приготовила для тебя награду.

请回吧，我还有很多事情要忙。

Тебе пора уходить. У меня ещё много дел.

抱歉本店已经打烊了，客人你请回吧。

Прошу прощения, но мы закрываемся. Будьте добры, покиньте помещение.

请回吧。

Пожалуйста, покиньте помещение.

昆恩先生的店里今天没有什么工作喔，请回去好好休息吧！

У Куинна сегодня больше нечего делать.

咳…差点说漏嘴…总之无关人等请回吧，这里不是你应该呆的地方！

Фух... Чуть не проговорился... Как бы то ни было, посторонним вход воспрещён! Проваливай!

你们有你们的难处，我也有我的难处。想买就买，不想买，就请回吧。

Я занятой человек. Вы собираетесь заключать сделку? Если нет, то прошу вас удалится.

「女狐狸若看到这张告示就请回个话，等我叫齐兄弟们，看你如何嚣张！」

«Лисичка, если ты прочитаешь это сообщение, ответь мне! Посмотрим, что ты скажешь моим друзьям!»

止步！七星请仙，无关人等暂请回避，不可向前！

Стоять! Вам дальше нельзя, если вы не участвуете в церемонии.

骑士，请回应本皇女的询查。这个不幸之人情况如何？

Прошу, ответь мне, рыцарь, какое несчастье постигло этого беднягу?

拜托，请回头吧……趁着后悔莫及以前……

Пожалуйста, поверни назад... пока еще не поздно...