请多多指教
qǐng duōduō zhǐjiào
вежл. прошу Вас обучить меня; просим Вас обучать нас
примеры:
请您多多指教。
Kindly give us your advice.
哈哈，失礼失礼，我是竺子，请多指教！
Ха-ха, прошу прощения, меня зовут Ацуко, приятно познакомиться.
我是石弩手十人长。请多指教…
Стрелецкий десятник - звучит неплохо!
请多指教，加维先生。我很高兴义勇兵回来了。
Приятно познакомиться, мистер Гарви. Хорошо, что минитмены вернулись.
请多指教，很高兴看到义勇兵重新掌握联邦。
Рады вас видеть. Минитмены освобождают Содружество от врагов, и это хорошо.
因为之前的工作，大家对你的评价还不错。之后还请多指教，骑士团现在很需要你的帮助。
Твоя последняя работа произвела на всех хорошее впечатление. Ордену как никогда нужна твоя помощь.
多指教
давать больше указаний
多多指教
давать как можно больше полезных советов
пословный:
| 请 | 多多 | 多指 | 指教 |
2) приглашать |
1) побольше; как можно больше
2) сильно, очень, слишком, чересчур
3) полностью, в полной мере; со всех сторон; как только возможно
4) (多+多) насколько много
1) До До (китайский поэт, собственное имя Ли Шичжэн)
2) Додо (имя, фамилия)
|
1) обычно подразумевает
2) мед. полидактилия
|
1) делать наставление, давать указание, советовать
2) вежл. Ваши слова, Ваши полезные наставления
|