-и тому подобное 诸如此类

и т. п

и тому подобноеr 诸如此类

и т. п

и тому подобное 诸如此类
и тому подобное 诸如此类

и т.п.

等等; 诸如此类

и все такое

=и подобные (подобное)诸如此类, 等等

и под

(и подобные (подобное) 诸如此类, 等等

и под

(и тому подобное)诸如此类, 等等

и т. п

诸如此类。

Что-то вроде этого.

诸如此类; 等等

и все такое

и подобные (подобное)r 诸如此类; 等等

и под

-и подобные(或подобное)诸如此类, 等等

и под

(и тому подобное; и тому подобные)等等, 诸如此类, 余类推

и т. п

(и тому подобное; и тому подобные) 等等, 诸如此类, 余类推

и т. п

诸如此类，不胜枚举。

Things like this are too numerous to mention.

(简写为и т. п. )诸如此类; 等等

И тому подобное

诸如此类的事(儿) 太多了。

There are too many things such as these.

诸如此类的事例俯拾皆是。

Подобных примеров можно найти сколько угодно.

诸如此类的论调喧嚣一时。

Such a talk created quite a stir.

诸如此类，都是很值得关注的内容。

Такие происшествия заслуживают внимания.

这会是某种艺术性陈述，诸如此类的。

Это было бы своего рода художественное высказывание.

诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

诸如此类的。我希望能送些钱给他们来…改善他们的状况。你懂吗？

В некотором роде. Я хочу послать им немного денег, чтобы... облегчить их положение. Понимаешь?

掩盖你诸如此类的弱点是不可思议的适应力。你要怎么做？

Так скрывать свои слабые места - настоящее мастерство адаптации. Как вы это делаете?

超能力、灰域相关的疾病、人类的∗伪装者∗、民俗仪式、诸如此类的。

Псионные способности, болезни Серости, ∗перекидыши∗, перекидывающиеся в людей, народные обряды и тому подобное.

唔唔！我料到你会这样。如果你不愿意，我会...我不知道，揍你一顿，诸如此类。

М-м! Надеюсь. Иначе я тебя... не знаю, громом поражу или что-то в этом роде.

我可能不该多说什么，但是……我不习惯这种事，就是……这么“投入”，诸如此类。

Мне, наверное, не стоило ничего говорить, но... Просто я не привык к такой... "близости", что ли.

这些小学生经常帮生产队积肥、锄草，诸如此类的好事他们还做过很多。

These school children regularly help the production teams collect manure and do weeding; they often do good deeds like this.

是啊，这套话我早就听过了。“你是怪物”、“你在隐瞒秘密”，诸如此类。

Да, мне постоянно это говорят. "Ты ненормальный", "Тебе есть что скрывать" и все в таком роде.

那些机器人可是货真价实的军用型。戒备高、零件好，诸如此类的。

Хардкорные боевые роботы. Осторожность, как говорится, мать всего, и так далее, и тому подобное.

难道就没办法入侵或者犯下暴行，做些诸如此类有趣的事情吗？

А можно в игре захватывать территории и творить зверства или что-нибудь еще веселое в этом роде?

你们的队伍里意见不合？很正常。吵吵闹闹诸如此类。告诉我谁想要战斗。

Небольшая свара в компании? Бывает. Милые бранятся, и все такое. Покажи мне, кто хочет драться.

我想和您一起讨论我们的首都；促进我们两国之间的自由贸易，诸如此类。

Я хотел бы обменяться информацией о столицах; знаете, идет на пользу торговле и все такое.

冒险是浪漫的事，我拒绝了冒险家协会因为他们的衣服太丑，诸如此类，都是浪漫。

Приключения - занятие для романтиков. Поэтому я отказался вступать в Гильдию искателей приключений и надевать их дурацкую форму. Потому что я романтик!

此系数将作用于玩家的大小（0.5即为一半大小，2.0为大小加倍，诸如此类）。

Значение, на которое умножается размер модели игрока или игроков .

说信里都是老生常谈：“失败了就得死”。“不要让黑环失望”。诸如此类的。

Сказать, что там были обычные фразы: "Наказание за провал – смерть; не стоит разочаровывать Черный Круг"... Классика.

这些风俗的形式是怎样的、它们背后的历史如何？诸如此类，都是绝佳的研究方向。

Какова форма этих традиций и какова их история? Это два наиболее многообещающих и привлекающих направления для исследований.

她买了纸、笔以及诸如此类的文具。Such accidents should not happen again。

She has bought paper, pens, and other such stationery.

尸鬼在晚上蹑手蹑脚爬下山，爬进我的窗子，诸如此类的。那东西的样子很难让人喜欢。

Как драугры ночью спускаются с гор и лезут ко мне в окно, и все в таком духе. Честно сказать, мне тут до сих пор неуютно.

还不是老故事——你遇到了一个小妞。她∗鼓励∗你∗大干一场∗，超越自己，诸如此类吧。

Причина банальная — ты встретил какую-то цыпу. Она вдохновила тебя на подвиги. На преодоление себя. Все такое.

我跟斯丹达尔的守护者在一起。我们相信这座房子是用于魔族崇拜。进行邪恶的仪式诸如此类。

Я Дозорный Стендарра. Мы думаем, в этом доме собираются даэдрапоклонники. Проводят ритуалы и прочее.

我是斯丹达尔警戒者的一员。我们相信这座房子被用于魔族崇拜、进行邪恶的仪式，诸如此类。

Я Дозорный Стендарра. Мы думаем, в этом доме собираются даэдрапоклонники. Проводят ритуалы и прочее.

呃，是的。我觉得你找到某个需要盯着的沟渠，或者诸如此类的东西。而且认为我会让你从我的不幸中获益。

Гм. Да. И правда, о чем это я. Иди уже, пялься в канаву, или какое там у тебя еще неотложное дело. Подумать только, а я ведь готов был предложить тебе заработать на моем несчастье.

凯特拉说她可以养我，不过我得让自己值得被养。所以我就照料这些动物们，帮忙跑腿，诸如此类的工作。

Катла сказала, что будет кормить меня, если я буду ей полезен. Я забочусь о животных, бегаю по поручениям и все такое.

先王和他的马已经被海报覆盖，上面写着‘没有国王，没有老板’和‘再来一次，一次又一次！’诸如此类的激进口号。

Старый монарх и его конь обклеены плакатами с радикальными лозунгами вроде «ни королей, ни начальства» или «снова, А потом еще раз!»

这些回忆在条条大路中游荡。它们有时会承担永恒效力的使命——打造物品、守卫圣地，诸如此类。

Воспоминания о них скитаются по дорогам. Иногда они берутся за те же дела, которым посвятили жизнь после смерти – ремесла, охрана наших священных земель и так далее.

比如，我很高兴你的特工如此缺乏训练。

А вот я очень довольна, что ваши агенты так плохо подготовлены.

欢迎来到奇安凡尼银行，我们会把您的钱当成我们自己的一样保管，诸如此类…有什么可以帮忙吗，先生？

Приветствую в банке Чианфанелли. Здесь о чужих деньгах мы заботимся, как о собственных, и так далее... Чем могу, уважаемый?

那不是人类的生活。她受千万人敬仰，而人类不是。我不知道你怎么样，但他们∗讨厌∗我。他们也不认为我是∗无罪∗的，或者诸如此类的玩意。

Люди так не живут. Ее обожали. Людей не обожают. Не знаю, как насчет тебя, но вот меня ∗ненавидят∗. И никто не считает меня ∗светочем∗ или чем-то вроде того.

电子合成器和磁带控制台，还有无线电脑。任何需要电的东西，但不是吉他……同时还能发出声音，诸如此类的吧。

Это пульты, микрокомпьютеры. Все, что использует электричество и при этом не является гитарой... Они и найденные на стороне звуки используют. Все в этом роде.

你瞧，我曾有个叔叔。他给了我一些……我不想听到的建议。所以我杀了他。而且很享受这一切。之后我又杀人了，并且更加享受，诸如此类。

У меня был дядя, видишь ли. Он ко мне... приставал. И я его убила. И мне понравилось. И я убила снова. И мне еще больше понравилось. И так далее.

你知道吗！丹德里恩甚至写了一首诗给她：“给我最亲爱的卡伦妮塔”，诸如此类的。哦，能有那样的哥哥真好！

Ты как знал! Лютик даже стих для нее написал... "Для моей Цираночки", или... ну что-то вроде того. Вот бы у меня был такой брат!

各种怪事，晚上会听到咯咯的笑声，阁楼里的家具移来移去，诸如此类。说了你可能不信，上周我在客厅里还发现人类的粪便。

М-м... Да по-разному. Ночью слышны какие-то смешки... На чердаке будто мебель двигают, а на прошлой неделе, ты не поверишь... Я обнаружил в гостиной человеческие экскременты.

“没什么。”他朝着院子点了点头。“我也能看见他。我们的调查持续了很长时间，还有诸如此类的事情……跟你有关系的事情。我们还是继续吧。”

Ничего. — Он кивает в сторону двора: — Я тоже его видел. Мы долго осматривали тело, а такие вещи... запоминаются. Давайте перейдем к другим вопросам.

在普兹克赛车的设计完成后，我花了点时间做了一些小小的修改。把控制器松一松，改造某些结构，增加更多的润滑剂，诸如此类。

После того как он закончит работать с болидом, я внесу кое-какие изменения от себя: немного ослаблю ограничители, сниму кое-какие детальки с корпуса и добавлю побольше топлива!

布拉克斯让我们按他的要求做各种工具，我们做过陷阱，武器，诸如此类。大多数是基于他在某些阴湿的墓穴里找到的上古文字。

Бракк держал нас, чтобы мы создавали опору его власти. Мы делали ловушки, оружие... что угодно. В основном, по древним чертежам и текстам, которые он откапывал в той или иной гробнице.

“是的。‘总有一天，杂草会在我们的城市蔓延。’诸如此类的……”他看着那棵树。“很有诗意。还是别细想的好——还有一起凶杀案等着解决呢。”

Да. Наступит день, когда травою зарастут наши города, и все такое прочее... — глядит он на дерево. — Очень поэтично, но не стоит на этом зацикливаться. Нам еще убийство расследовать.

“也许你听说过？我曾经是一个非常成功的商人。我签过很多份租约，或者诸如此类的鬼东西。”他四下看了看。“谁有笔吗？专业人士要表演了。”

«Ты, может быть, слышал? Раньше я был очень успешным бизнесменом. Подписал немало договоров аренды, или как они там называются». Он оглядывается по сторонам. «У кого-нибудь есть ручка? Профессионал вступает в игру».